Paroles et traduction Antoni Muracki - Gdy Skoro Świt

Gdy Skoro Świt

Gdy jutro skoro świt pod mur postawią mnie,
Jeszcze ostatni raz, za zdrowie, wódkę wypić chcę
I przepaskę z oczu zdjąć, aby w nieba spojrzeć gładź
I wspomnieć jeszcze raz twą ukochaną twarz.

Gdy jutro skoro świt zawita do mnie ksiądz,
Niech wie, że nie spieszno mi do obiecanych rajskich łąk,
Tak żyłem, jak Bóg dał i niech dopełni się mój czas,
A com nawarzył - sam wypiję, aż do dna.

Gdy jutro skoro świt porucznik powie: pal!
Szkoda będzie mi tych chwil, gdym był z dala od twych warg.
Jeszcze słońcu powiem: cześć, a potem zacznie mi być żal,
że dalej sama musisz iść, kochana, przez ten świat.

Gdy jutro skoro świt bieliznę pójdziesz prać
I siano stawiać w stóg - ja pod ścianą będę stać.
Więc w ogień dorzuć drew i smutek w sobie skryj,
Proszę, pamiętaj mnie, pamiętaj mnie i żyj.

Aube prochaine

Si demain à l’aube on me place contre le mur,
Je veux encore une fois, pour la santé, boire de la vodka
Et enlever le bandeau de mes yeux pour regarder la douceur du ciel
Et me souvenir encore une fois de ton visage bien-aimé.

Si demain à l’aube le prêtre vient me voir,
Qu’il sache que je ne suis pas pressé d’aller aux prairies paradisiaques promises,
J’ai vécu comme Dieu le voulait et que mon temps soit accompli,
Et ce que j’ai brassé, je le boirai moi-même, jusqu’à la dernière goutte.

Si demain à l’aube le lieutenant dit : feu !
Je regretterai ces moments où j’étais loin de tes lèvres.
Je dirai encore au soleil : adieu, puis je commencerai à regretter,
que tu dois continuer seule, mon amour, dans ce monde.

Si demain à l’aube tu vas laver ton linge
Et mettre le foin en meule, je serai debout contre le mur.
Alors ajoute du bois au feu et cache ta tristesse en toi,
S’il te plaît, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi et vis.