Paroles et traduction Antonio Birabent - No Somos Tan Distintos

No Somos Tan Distintos

Toda la tarde se caía
Las personas no sabían si salir a caminar
Ella se asomó a su ventana
Y a mí me dieron ganas de saber un poco más.

Cuando la noche se adueñaba
De cada pensamiento y de cada voluntad
Ella apagó su cigarrillo y me miró tan fijo
Que yo quise volar.

Volar, directo a su ventana
Decirle que mañana tal vez no llegue más
Que ahora es el momento exacto
Para saberlo todo, tal vez para probar.

Salgamos a mirar por la ventana
Total somos lo mismo, no sos tan especial
Tus miedos y tu afán de ser distinta
Se funden con aire que ya es noche y se va.

Mírame, estoy acá mucho más cerca
A punto de romperme, a punto de estallar
Ahora es el momento exacto
Para saberlo todo, también para probar.

Мы не так уж и отличаемся

Весь вечер лил дождь
Люди не знали, выходить ли им на прогулку
Она выглянула из окна
И мне захотелось узнать её чуть лучше.

Когда ночь опустилась
На каждую мысль и на каждое желание
Она потушила сигарету и так пристально посмотрела на меня
Что мне захотелось взлететь.

Взлететь, прямиком к её окну
Сказать, что завтра я, возможно, больше не смогу
Что сейчас самое время
Чтобы узнать правду, и, возможно, попробовать.

Пойдём смотреть из окна
Мы же одинаковые, ты не такая уж и особенная
Твои страхи и твоё стремление отличаться
Растворяются в воздухе, который уже превратился в ночь и уходит.

Посмотри на меня, я стою совсем рядом
Готов сломаться, готов взорваться
Сейчас самое время
Чтобы узнать правду, а возможно, и попробовать.