Paroles et traduction Antunia - Fado do Super Zé

É de um rapaz a história que eu vou contar
Fez directa p'ra estudar
Nas vésperas de um exame
Não acordou e o atraso foi brutal
Chegou tarde o que é normal
Por muito que a mãe reclame
"Isto são horas?", perguntou-lhe o Doutor
Conhecido pelo rigor e pelo seu tom altivo
Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo
(Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo)

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas nesse dia estava em maré de azar
Quando as cábulas foi usar
Aconteceu a desgraça
O assistente já se tinha apercebido
E perguntou-lhe ofendido
"Afinal o que se passa?"
Quis saber logo p'ra que era o papelinho
Muito bem enroladinho
Do tamanho de um cigarro
E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!"
(E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas o Doutor não quis comer aquela história
E disse-lhe com um ar de glória
"Tem o exame anulado!"
E o José lixado com isto tudo
Deu por mal empregue o estudo
E foi p'ra casa chateado
O pai ao vê-lo assim tão entristecido
Quis saber o sucedido
Com uma cara muito má
Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!"
(Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

E nesse dia tudo estava pelo pior
Um azar nunca vem só
E a tragédia aconteceu
Tinha marcado um rendez-vous com a namorada
Mas com a cabeça marada
Até isso ele esqueceu
Ela ligou-lhe e deu-lhe um belo de um sermão
E quis saber a razão
P'ro que estava a acontecer
Ele não gostou e perdeu as estribeiras
Respondeu-lhe sem maneiras
"Porque é que não vais comer?"
(Comer aonde?)

No restaurante, na cantina ou na messe
Come onde te apetece
Que eu tenho mais que fazer

Это мальчик, история, которую я собираюсь рассказать
Сделал автомат p'ra учиться
Накануне экзамена
Не проснулся, и задержка была жестокой
Приехал поздно, что является нормальным
Много, что мама жалуется
"Это часы?", спросил Доктор
Известный за точность и за его надменный тон
Совершенно спокойно он ответил, что было написано
Эйнштейн говорил, что время-это относительное
(Совершенно спокойно он ответил, что было написано
Эйнштейн говорил, что время-это относительное)

Будьте внимательны и Джо, тебе не atrapalhes
Ты историческое прошлое почитать
Все мы знаем, что в этой жизни суровой
Но русский мастер
В искусстве desenrascar
Все мы знаем, что в этой жизни суровой
Но русский мастер
В искусстве desenrascar

Но в тот день был прилив азартных игр
Когда обман был использовать
Случилось несчастье
Мастер уже поняли
И спросил, не обидел
"В конце концов, что происходит?"
Хотел узнать, скоро p'ra, который был papelinho
Очень хорошо enroladinho
Размер сигарету
И наш Джо совершенно спокойно в этом мире
Ответил глубокий воздух
"Ах, Доктор, только один косяк!"
(А наш Джо совершенно спокойно в этом мире
Ответил глубокий воздух
"Ах, Доктор, только один косяк!")

Будьте внимательны и Джо, тебе не atrapalhes
Ты историческое прошлое почитать
Все мы знаем, что в этой жизни суровой
Но русский мастер
В искусстве desenrascar
Все мы знаем, что в этой жизни суровой
Но русский мастер
В искусстве desenrascar

Но Доктор не хотел есть эту историю
И сказал ему с воздуха славы
"Экзамен отменяется!"
И Иосиф отшлифовать с этим все
Стало плохо дается изучение
И был p'ra casa расстроен
Отец, видя его так опечален
Хотел знать, что произошло
С одной стороны очень плохо
Он ахнул, но вся его харизма
Ответил ему софистика
"Но какой прекрасный день!"
(Выдохнул он, но все его харизма
Ответил ему софистика
"Но какой прекрасный день!")

Будьте внимательны и Джо, тебе не atrapalhes
Ты историческое прошлое почитать
Все мы знаем, что в этой жизни суровой
Но русский мастер
В искусстве desenrascar
Все мы знаем, что в этой жизни суровой
Но русский мастер
В искусстве desenrascar

И в этот день все было по хуже
Одно несчастье никогда не приходит в одиночку
И трагедия случилось
Был отмечен rendez-vous с подругой
Но с головой мараде
До этого он забыл
Она позвонила ему и дала ему красивый проповеди
И хотел знать причину
P'ro, что происходит
Он не любил и потерял estribeiras
Ответил ему без способов
"Почему ты не идешь есть?"
(Есть куда?)

В ресторане, в столовой или на messe
Ест, где тебе хочется
Что у меня есть, что делать