António Zambujo - Até Pensei - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction António Zambujo - Até Pensei




Até Pensei
Until I Thought
Junto à minha rua
Beside my street
Havia um bosque
There was a forest
Que um muro alto
Which a high wall
Proibia
Prohibited
todo balão caia
There every balloon would fall
Toda maçã nascia
Every apple would grow
E o dono do bosque
And the owner of the forest
Nem via
Didn't even notice
Do lado de
On the other side
Tanta aventura
So much adventure
E eu a espreitar
And I would peek
Na noite escura
In the dark night
A dedilhar esta modinha
Plucking at this little song
A felicidade morava tão vizinha
Happiness lived so close next door
Que, de tolo, até pensei
That, like a fool, I even thought
Que fosse minha
That it was mine
Junto a mim morava a minha amada
My beloved lived next to me
Com olhos claros como o dia
With eyes as clear as day
o meu olhar vivia
That's where my gaze would dwell
De sonho e fantasia
Of dreams and fantasy
E a dona dos olhos nem via
And the owner of the eyes didn't even notice
Do lado de tanta ventura
On the other side so much bliss
E eu a esperar pela ternura
And I would wait for the tenderness
Que a enganar nunca me vinha
That would deceitfully never come to me
Eu andava pobre
I was poor
Tão pobre de carinho
So poor in affection
Que, de tolo, até pensei
That, like a fool, I even thought
Que fosses minha
That you were mine
Toda a dor da vida
All of life's pain
Me ensinou essa modinha
Taught me this little song
Que, de tolo, até pensei
That, like a fool, I even thought
Que fosse minha
That it was mine





Writer(s): Chico Buarque


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.