Paroles et traduction Arjun Kanungo - Waada Hai

Waada Hai

तुझसे शुरू, हुआ जो तुझसे शुरू
वो क़िस्सा तुझ पे ही ले हुआ ख़तम
होगा नहीं, ये हमसे होगा नहीं
किसी को देंगे नहीं तेरी जगह हम

"तेरे बिना जिएँ तो क्यूँ?"
ये सवाल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

वही रोज़ तेरी कमी
वही आँख में है नमी
वही दूरियाँ सताएँ
बता क्या करूँ?

जिसे तू ना "अपना" कहे
जहाँ तू ना आके रहे
वो दिल मैं खुद तोड़ दूँ

है आशिक़ी तू आख़िरी
है ज़िद मेरी तू आख़िरी
आँसू मेरा, मेरी हँसी तू आख़िरी

"तेरे बिना मैं कुछ नहीं"
ये ख़याल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

आए, ना आए, मर्ज़ी तेरी
यारा, खुली हैं बाँहें मेरी
तेरी गली से ता-ज़िन्दगी
होगी जुदा ना राहें मेरी

"क़िस्सा ये क्यूँ आधा रहा?"
ये मलाल बार-बार आता है
तेरे अगर ना हो सके
किसी और के ना होंगे, वादा है
किसी और के ना होंगे, वादा है

Waada Hai

Ce qui a commencé avec toi, a commencé avec toi
Cette histoire s’est terminée avec toi
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
Je ne donnerai ta place à personne

"Pourquoi vivre sans toi ?"
Cette question revient sans cesse
Si je ne peux pas être avec toi
Je ne serai avec personne d’autre, je te le promets
Je ne serai avec personne d’autre, je te le promets

Toujours le même manque de toi
Toujours la même humidité dans mes yeux
Toujours les mêmes distances qui me tourmentent
Que puis-je faire ?

Ce que tu ne considères pas "comme le tien"
Où tu ne viens pas
Ce cœur, je le briserais moi-même

Tu es mon dernier amour
Tu es mon dernier caprice
Tu es ma dernière larme, mon dernier rire

"Je ne suis rien sans toi"
Cette pensée revient sans cesse
Si je ne peux pas être avec toi
Je ne serai avec personne d’autre, je te le promets
Je ne serai avec personne d’autre, je te le promets

Viens ou ne viens pas, c’est ton choix
Mon amour, mes bras sont ouverts
Pour toute la vie, à partir de ta rue
Je ne me séparerai pas de toi

"Pourquoi cette histoire est-elle restée inachevée ?"
Ce regret revient sans cesse
Si je ne peux pas être avec toi
Je ne serai avec personne d’autre, je te le promets
Je ne serai avec personne d’autre, je te le promets