Paroles et traduction ARK - Akasher Neele

Akasher Neele

চাঁদের আলয় সূর্যের তেজ
যেমনি যায় না পাওয়া,
সূর্য কিরণে তপ্ত বিরহে
চাঁদের সুরভি হয় না
তেমনি পাইনি এ পৃথিবীটা ঘুরে
বন্ধুরে তোমার হৃদয় জুড়ে,
স্পষ্ট দুচোখের দৃষ্টি সীমানা
পেছনে রেখেছি ফেলে,
এখন তো আমি অন্ধ হয়েছি
তোমারি বিরহ তরে
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে,
যারে যারে যা
দিগন্তের একই ঠিকানা যেখানে সীমানা
বন্ধু আমার তেমনি ব্যবধান
এমনিতেই অবসান,
আজ এ অবেলাতেয় বলে যা,
উড়ে যা উড়ে যা উড়ে যা
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে,
যারে যারে যা...
চাঁদের আলয় সূর্যের তেজ
যেমনি যায় না পাওয়া,
সূর্য কিরণে তপ্ত বিরহে
চাঁদের সুরভি হয় না
তেমনি পাইনি এ পৃথিবীটা ঘুরে
বন্ধুরে তোমার হৃদয় জুড়ে,
স্পষ্ট দুচোখের দৃষ্টি সীমানা
পেছনে রেখেছি ফেলে,
এখন তো আমি অন্ধ হয়েছি
তোমারি বিরহ তরে
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে,
যারে যারে যা

Голубой небосвод

Лунного света солнечный блеск,
Так не получается найти,
В солнечных лучах тоски пыл,
Не уловить лунный аромат
Так и не обрел, весь мир обойдя,
Милый друг, твоего сердца,
Ясный взор, пределы горизонтов
Позади оставил, позабыв,
Нынче я ослеп,
Из-за разлуки с тобой
Который летишь, птица, передай,
Чтоб никогда обо мне не забывала,
Которому что
Горизонта один адрес, где пределы,
Друг мой, и такая же пропасть
И так без тебя конец,
Сейчас в этот поздний час скажи,
Лети, лети, лети
Который летишь, птица, передай,
Чтоб никогда обо мне не забывала,
Которому что...
Лунного света солнечный блеск,
Так не получается найти,
В солнечных лучах тоски пыл,
Не уловить лунный аромат
Так и не обрел, весь мир обойдя,
Милый друг, твоего сердца,
Ясный взор, пределы горизонтов
Позади оставил, позабыв,
Нынче я ослеп,
Из-за разлуки с тобой
Который летишь, птица, передай,
Чтоб никогда обо мне не забывала,
Которому что