Paroles et traduction Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Que Me Importa Tu Pasado

Que Me Importa Tu Pasado

Desde hace tiempo te noto triste,
Ronda el silencio, llora el amor.
Como un reproche por lo que fuiste
Grabado a fuego en tu corazón.
Ya muchas veces bajás la frente
Cuando en mis brazos te refugias,
Como temiendo que de repente,
Tu pobre dicha no encuentres más.

Qué me importa tu pasado,
No llorés, mi buena amiga.
No es un crimen ser golpeado
Ni es delito haber rodado
En las vueltas de la vida.
Qué me importa tu pasado,
Si yo que nunca guapeé,
Si te ofende algún cobarde,
Te lo juro por mi madre,

Me juego donde me ve.

No tengas miedo, soy de una pieza,
No me interesa lo que dirán.
Que nos importan las cosas viejas,
Las viejas sombras que ya no están.
Tus ojos miran y están perdidos,
Estás cansada de tanto andar.
Pero a mi lado siempre habrá un nido
Y un pecho amigo donde llorar.

Что Мне До Твоего Прошлого

Давно замечаю твою печаль,
Тишина вокруг, любовь в слезах.
Как упрек за то, кем ты была,
Выжженное клеймо на твоем сердце.
Слишком часто ты опускаешь глаза,
Когда ищешь во мне спасения,
Как будто боишься, что в один миг,
Ты больше не найдешь свое хрупкое счастье.

Что мне до твоего прошлого,
Не плачь, моя дорогая подруга.
Быть избитой — не преступление,
И не позор упасть,
Под грузом жизненных передряг.
Что мне до твоего прошлого,
Ведь я никогда не был смельчаком,
Но если какой-то трус обидит тебя,
Клянусь матерью своей,

Я разберусь с ним, где бы он ни был.

Не бойся, я цельный человек,
Мне все равно, что скажут люди.
Что нам до старых вещей,
Давних теней, которых больше нет.
Твои глаза блуждают, ты потеряна,
Ты устала от скитаний.
Но рядом со мной всегда будет гнездо
И дружеская грудь, где можно выплакаться.