Paroles et traduction Armando Pontier - Que Me Importa Tu Pasado

Que Me Importa Tu Pasado

Desde hace tiempo
Te noto triste...

Ronda el silencio
Llora el amor.

Como un reproche
Por lo que fuiste.

Grabado a fuego
En tu corazon

Ya muchas veces
Bajas la frente

Cuando en mis brazos
Te refugias ...

Como temiendo, que de repente,
Tu pobre dicha...
No encuentres mas.

Que me importa, tu pasado
No llores, mi buena amiga...

No es un crimen ser golpeado
Ni es delito haber rodado,
En las vueltas de la vida.

Que me importa tu pasado
Si yo que nunca guapie,
Si te ofende algun cobarde
Te lo juro por mi madre,
Me juego donde me ves.

No tengas miedo,
Soy de una pieza.
No me intereza el que diran.

Que nos importan
Las cosas viejas,
Las viejas sombras...
Que ya no estan.

Tus ojos miran...
Y estan perdidos,
Estas cansada, de tanto andar.

Pero a mi lado, siempre habra un nido y un pecho amigo
Donde llorar.

Que me importa tu pasado.
No llores mi buena amiga,
No es un crimen ser golpeado
Ni es delito haber rodado
En las vueltas de la vida.

Que me importa tu pasado...
Si yo que nunca guapie.
Si te ofende algun cobarde
Te lo juro por mi madre,
Me juego donde me ves.

Что мне до твоего прошлого

Давненько уже
Я замечаю, что ты грустнешь...

Повсюду бродит тишина
И любовь плачет.

Как упрёк
За то, кем ты когда-то был.

Выгравировано огнём
В твоём сердце

Уже много раз
Ты опускала голову

Когда на моих руках
Находила прибежище...

Боясь, что вдруг твоё скромное счастье
Пропадёт...
Исчезнет.

Мне наплевать на твоё прошлое
Не плачь, моя дорогая подруга...

Это не преступление - быть битым
И не грех - упасть
В водовороте жизни.

Мне плевать на твоё прошлое
Ведь я такой же
И если тебя оскорбит какой-нибудь трус
Клянусь матерью
Я выясню это лично.

Не бойся
Я весь как на ладони.
Мне плевать, что скажут люди.

Что нам до этого
До старых дел
До старых страданий...
Которые уже позади.

Твой взгляд рассеян
И потерян
Ты устала от скитаний.

Но рядом со мной всегда будут гнездышко и дружеское плечо
Где можно выплакаться.

Мне наплевать на твоё прошлое.
Не плачь, моя дорогая подруга,
Это не преступление - быть избитым
И не грех - упасть
В круговороте жизни.

Мне наплевать на твоё прошлое...
Ведь я и сам такой.
Если тебя обидит какой-нибудь трус
Клянусь матерью
Я выясню это лично.