Paroles et traduction Arnob - Ghor Bahir

Ghor Bahir

ঘর বাহির পাপের আকাশ
রাত্রি জেগে বৃষ্টি খোঁজে
উথাল পাথাল দিল-দরিয়া
অথই জলের দৃষ্টি বোজে
ঘর বাহির পাপের আকাশ
রাত্রি জেগে বৃষ্টি খোঁজে
উথাল পাথাল দিল-দরিয়া
অথই জলের দৃষ্টি বোজে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেই তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেই তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
আলোর রসদ খুঁজবে কালো
আকুল হুতাশ বিঁধবে বুকে
মাঝ নদীতে তুলবে তুফান
সবটা যাবে এইবার চুকে
আলোর রসদ খুঁজবে কালো
আকুল হুতাশ বিঁধবে বুকে
মাঝ নদীতে তুলবে তুফান
সবটা যাবে এইবার চুকে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেইতারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবে তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে

The Sky Out of Doors

The sky outside is a canvas of sin
Awake at night, searching for the rain
My heart and mind are tumultuous
My vision is obscured, like water
The sky outside is a canvas of sin
Awake at night, searching for the rain
My heart and mind are tumultuous
My vision is obscured, like water
The boat sways on the water at the ghat
It swings wildly, left and right
Stars twinkle in the distance
The glow of fireflies surrounds me
The boat sways on the water at the ghat
It swings wildly, left and right
Stars twinkle in the distance
The glow of fireflies surrounds me
The darkness will seek solace in the light
Despair and longing will pierce your heart
A storm will come in the river
And everything will be finished
The darkness will seek solace in the light
Despair and longing will pierce your heart
A storm will come in the river
And everything will be finished
The boat sways on the water at the ghat
It swings wildly, left and right
Stars twinkle in the distance
The glow of fireflies surrounds me
The boat sways on the water at the ghat
It swings wildly, left and right
Stars twinkle in the distance
The glow of fireflies surrounds me