Paroles et traduction Asa - Vesipisaroita
Hei,
täällä
mä
mietin
mua
ja
sua,
Эй,
вот
я
думаю
о
себе
и
о
тебе,
Täällä
mä
mietin
sun
surullista
ilmet,
Здесь
я
удивляюсь
твоему
печальному
лицу,
Ku
pilvet
on
taivaan
vallanneet,
♪ Когда
облака
упали
с
небес
♪,
Ja
mul
ei
oo
hajuukaa,
missä
sä
meet.
И
я
понятия
не
имею,
где
ты.
Muistatko,
ku
me
ajeltii
sunnuntaisin,
Помнишь,
как
мы
обычно
катались
по
воскресеньям?,
Faijas
kiesil
rikkaiden
alueella,
Папа
кизил
в
богатой
зоне,
Parkkiksel
soi
Pulp
Fiction
-ääniraita,
В
гараже
играет
саундтрек
к
криминальному
чтиву,
Me
pussailtii
ja
sun
henki
haisi
savukkeelta.
Мы
целовались,
и
твое
дыхание
пахло
сигаретой.
Nyt
mä
tiputan
tiputan
tihkuaa,
Теперь
с
меня
капает,
моросит,
моросит,
Loputonta
itkuaa,
Бесконечный
плач,
Suolarakeita,
Гранулы
соли,
Vai
onks
tää
makeeta
jättää
mies,
Или
это
круто
- бросить
мужчину,
Räppäämään
kaatosateessa,
Стучит
под
проливным
дождем,
Puhumaan
käsillä
pisaroiden
välissä,
Разговаривая
руками
между
каплями,
Viittomakielellä
vaatteissa
märissä.
Язык
жестов
в
мокрой
одежде.
Viel
taivas
on
komee,
Небо
по-прежнему
прекрасно,
Tummanpuhuvan
tiputtaa
lovee.
Темный
опускается
на
ступеньку
ниже.
Vesipisaroina
räystäällesi
meen,
Я
спускаюсь
к
твоему
карнизу
в
каплях
воды,
Alas
riimini
ropisi,
Вниз
взревела
моя
рифма,
Alas
riimini
ropisi.
Вниз
пошла
моя
рифма.
Ja
vaikka
laulaisin
puhtaamman
kielellä,
И
даже
если
я
пою
на
более
чистом
языке,
Niin,
mitä
sanottavaa
olisi,
Да,
что
сказать,
Mitä
sanottavaa
olisi?
Что
тут
можно
сказать?
Ois:
niet,
nothing,
innen,
sig
de
nada,
eine
kleine,
nicht,
Ois:
ниет,
ничто,
innen,
sig
de
nada,
eine
kleine,
nicht,
Ja
nyt
on
loppu
nää
sanat,
И
теперь
слова
закончились,
Oon
kyllästyny
näihin,
Я
устал
от
всего
этого,
Jokainen
saa
mennä,
Все
уходят,
Sanat
saa
lähtee,
ku
lentokoneet
lentokentäl,
Слова
летят,
как
самолеты
в
аэропорту,
Näkemiin:
auf
wiedersehen,
Прощай:
auf
wiedersehen,
Merkityksettömin,
Самый
незначительный,
Käyttettyin,
Наиболее
часто
используемый,
Liitelee
ne,
Скользя
по
ним,
Tyhjänpuhuja
voi
litanniaa
ladella,
Пустослов
может
наброситься
на
литанию,
Mut
mä
kuulen
italialaist
sanojen
sadetta.
Но
я
слышу
итальянские
слова
"дождь".
Parhaat
värssyt
täällä
vuosia
sattuu,
Лучшие
стихи
здесь
годами
причиняют
боль,
Täs
mä
oon
tuijotellu
tätä
tyhjää
papruu,
Я
уставился
на
эту
пустую
паприку,
Taskus
vihkot
täynnä
reboundi-tiskivettä,
Карманные
записные
книжки,
наполненные
отскакивающей
водой
для
мытья
посуды,
Annan
sivujen
mennä,
alas
viemäristä
valuu,
Я
отпускаю
страницы
коту
под
хвост.,
Pilvet
yllä
itkee
silmänsä
päästä,
Облака
над
головой
плачут
навзрыд,
Mut
en
puhu
säästä,
päästä
tavun
tavuu,
Но
я
не
говорю
о
погоде,
получите
байт-байт,
Ulos
ei
kuulu
enää
huutoi,
Больше
никаких
криков
снаружи,
Sanani
pisaroita,
lauseeni
kuuroi.
Мои
слова
падают
каплями,
мои
предложения
становятся
глухими.
Vesipisaroina
räystäällesi
meen,
Я
спускаюсь
к
твоему
карнизу
в
каплях
воды,
Alas
riimini
ropisi,
Вниз
взревела
моя
рифма,
Alas
riimini
ropisi.
Вниз
пошла
моя
рифма.
Ja
vaikka
laulaisin
puhtaamman
kielellä,
И
даже
если
я
пою
на
более
чистом
языке,
Niin,
mitä
sanottavaa
olisi,
Да,
что
сказать,
Mitä
sanottavaa
olisi?
Что
тут
можно
сказать?
Ennen
mä
tiputin
mun
syystäni
sylkee,
Раньше
я
ронял
свой
плевок
вины,
Nyt
mä
kasannu
mustin
pilvin
nää
ylle,
Теперь
я
навис
черной
тучей
над
этими,
Jos
saisin
jotenkin
tehdyn
tekemättömäksi,
Если
бы
я
мог
каким-то
образом
отменить
то,
что
было
сделано,
Ni
pieneks
hetkeks
ehkä
ikäväki
läksis.
На
какое-то
время,
может
быть,
ты
будешь
скучать
по
этому.
Ennen
mä
tiputin
mun
syystäni
sylkee,
Раньше
я
ронял
свой
плевок
вины,
Nyt
mä
kasannu
mustin
pilvin
nää
ylle,
Теперь
я
навис
черной
тучей
над
этими,
Jos
saisin
jotenkin
tehdyn
tekemättömäksi,
Если
бы
я
мог
каким-то
образом
отменить
то,
что
было
сделано,
Ni
pieneks
hetkeks
tämä
ikäväki
läksis.
На
какое-то
время
эта
бедная
душа
уйдет.
Vesipisaroina
räystäällesi
meen,
Я
спускаюсь
к
твоему
карнизу
в
каплях
воды,
Alas
riimini
ropisi,
Вниз
взревела
моя
рифма,
Alas
riimini
ropisi.
Вниз
пошла
моя
рифма.
Ja
vaikka
laulaisin
puhtaamman
kielellä,
И
даже
если
я
пою
на
более
чистом
языке,
Niin,
mitä
sanottavaa
olisi,
Да,
что
сказать,
Mitä
sanottavaa
olisi?
Что
тут
можно
сказать?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jim Pembroke, Matti Mikael Salo, Hasse Walli, Jukka Petteri Immonen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.