Paroles et traduction Ayaka Hirahara feat. Daniel Powter - Save Your Life

Save Your Life

I could use a little laughter
To tilt my point of view
Walking through a few disasters
Like there's nothing left to lose
You try you know the feeling after
It's a shame but it's not you

手に取るようにわかる痛み
永遠に続く嵐はないから
光と陰 何が味方
君を迷わせる稲妻を切り抜けて
じっと答え 出るの待って

I don't wanna try to save your life
'Cause it's hard enough just saving mine
In a world where nothing's getting better
And nothing ever lasts forever
All we gotta do is hold on tight
Here with you tonight

横たわる長い夜に キミは
奪われるのかな
それとも光の舞う涙のない
朝と立ち上がる?

さみしさ舞う 静かな夜
切り抜けられない嵐はないから
じっと答え 出るの待って

きみを救えるのは 僕ではなくきみだから
心の手はいつでもつないでいるよ そっと
悲しみの真ん中で

I don't wanna try to save your life
'Cause it's hard enough just saving mine
In a world where nothing's getting better
And nothing ever lasts forever
All we gotta do is hold on tight
Here with you tonight

目隠ししたまま孤独の世界に隠れないで
It's all disguise
You're a masterpiece
Start showing it
Start showing it

I don't wanna try to save your life
'Cause it's hard enough just saving mine
In a world where nothing's getting better
And nothing ever lasts forever
All we gotta do is hold on tight

この争いに勝つなんて
僕には意味のないことさ
永遠なんてないこの壊れた世の中で
きみのそばでいつだって
ぼくは味方

I don't wanna try to save your life
'Cause it's hard enough just saving mine
In a world where nothing's getting better
And nothing ever lasts forever
All we gotta do is hold on tight
Here with you tonight

Спаси свою жизнь

Мне бы немного смеха,
Чтобы изменить мою точку зрения,
Столкнувшись с серией катастроф,
Как будто уже нечего терять,
Знаешь, что чувствуешь потом,
Это прискорбно, но это не твоя вина,

Боль, которую я понимаю так хорошо,
Потому что ни одна буря не длится вечно.
Свет и тень, кто наш союзник?
Преодолевая молнию, которая сбивает тебя с толку,
Спокойно жди ответа,

Я не хочу спасать твою жизнь,
Потому что и свою спасти достаточно тяжело,
В мире, где ничто не меняется к лучшему,
И ничто не длится вечно,
Всё, что нам нужно, это держаться крепче,
Здесь, с тобой, сегодня вечером,

В длинной ночи ты лежишь и
Тебя забирают?
Или свет танцует, слёзы исчезают
Утром вместе с подъёмом?

Одинокая ночь полна печали,
Но нет бури, которая не пройдёт,
Спокойно жди ответа,

Не я спасу тебя, а ты сама,
Рука твоего сердца всегда соединена с моей,
В центре печали

Я не хочу спасать твою жизнь,
Потому что и свою спасти достаточно тяжело,
В мире, где ничто не меняется к лучшему,
И ничто не длится вечно,
Всё, что нам нужно, это держаться крепче,
Здесь, с тобой, сегодня вечером,

Не прячься от мира в одиночестве с завязанными глазами,
Это лишь маскировка,
Ты - шедевр,
Покажи это,
Покажи это миру,

Я не хочу спасать твою жизнь,
Потому что и свою спасти достаточно тяжело,
В мире, где ничто не меняется к лучшему,
И ничто не длится вечно,
Всё, что нам нужно, это держаться крепче,

Победа в этой борьбе для меня
Бессмысленна,
Вечности не существует в этом разбитом мире,
Я всегда с тобой рядом,
Я твой товарищ,

Я не хочу спасать твою жизнь,
Потому что и свою спасти достаточно тяжело,
В мире, где ничто не меняется к лучшему,
И ничто не длится вечно,
Всё, что нам нужно, это держаться крепче,
Здесь, с тобой, сегодня вечером,