Paroles et traduction BARDOK - Lo nunca dicho

Lo nunca dicho

Son las seis de la mañana, una llamada me despierta
"Ven pal' hospital que mamá no sale de esta".
En la cabeza un nudo, no me sale la respuesta
Dije: "hago el examen y tiro para verla".

Luego miré a Sara y se me calló una pestaña
Pedí mil deseos, por si acaso funcionara
Un "Todo saldrá bien" en mi cabeza resonaba
Ya decía Disney que no pierda la esperanza.

Y es que solo hice lo que ella me dijo
"Termina los exámenes y luego ven a verme"
Porque delante de todo ella ponía a su hijo
Y cualquiera contradice lo que una madre piense.

Me levanto de la cama y bajo a por una tostada
El fondo de aquel Bar brillaba por mi ausencia
Un bocado le di, antes de la otra llamada...
"Paco, hijo... que Mamá está muerta".

Eran solo las 9, pero el tiempo no avanzó
Me desperté en la callé, gritando por qué
Pensando en las mentiras cagándome en Dios
Sin saber como la vida siempre tiene que doler.

100 kilómetros de espera para hacer lo que no esperas
Ver a una familia entera rota en la puerta trasera
Sabiendo que el mundo acaba y ya nunca empieza
Viendo caras y lágrimas sin encajar piezas.

Y en ese momento... es cuando te das cuenta
De que la familia unida se mantiene siempre cuerda
Que el sentido de la vida se ve... y no se encuentra
Lo que pudo ser y no fue, ya no se va nunca.

Va por mis amigos, que sintieron lo que yo
Esto va por toa la gente que nos quiere sin favor
Por la familia humilde que se ama sin rencor
Por lo nunca dicho en esta vida que es "adiós".

No hay cura de cáncer
Pero si hay cura de realidad
De hacer todo lo que puedas antes de que sea demasiado tarde
De querer, de amar, de hablar y reconciliar
De abrazar a los vivos y de recordar a quien siempre estará.

Ya han pasado dos año y sigo sin acostumbrarme
A llegar a Chipiona y no verla allí pa' abrazarme
Al menos he cumplido con to' y he seguido para adelante
Tu nieto dice que la abuela es la estrella más grande.

¿Sabes? La hermana hoy sigue cada día luchando
Papá sigue dolido, no te olvida ni un instante
Tus hermanos me vigilan pa' que no falte un abrazo
Y ahora viene otra vida, que va a llevar tu nombre.

Всё невысказанное

Проснулся в шесть утра от звонка телефона
"Приезжай в больницу, маме не стало".
Голова как в тумане, ищу ответа...
Сказал: "Сдам экзамен и сразу прилечу к ней".

Взглянул на Сару, и слеза покатилась по щеке
Молил о чуде, может, оно сработает
Фраза "Всё будет хорошо" эхом звенела в голове
Ведь Дисней учил никогда не терять надежду.

Я сделал всё, как она мне сказала
"Закончи с экзаменами и приходи ко мне"
Потому что для неё сын был превыше всего
И никто не вправе спорить с желанием матери.

Встаю с постели и спускаюсь на кухню за тостом
Мой любимый бар опустел без меня
Сделал лишь один глоток, прежде чем раздался новый звонок...
"Пако, сынок... Мамы больше нет".

Было всего девять, но время словно остановилось
Очнулся на улице, крича почему
Думая о лжи и проклиная Бога
Не понимая, почему жизнь всегда причиняет боль.

100 километров ожидания, чтобы сделать то, чего не ожидал
Увидеть всю семью в руинах у входа в больницу
Понимая, что мир рухнул и больше не возродится
Видя лица и слёзы, не находя им объяснения.

И в этот момент... ты осознаёшь
Что семья, которая держится вместе, остаётся в здравом уме
Что смысл жизни виден... но его не найти
То, что могло быть, но не случилось, уже не вернётся.

Это для моих друзей, которые пережили то же, что и я
Это для всех, кто любит нас без корысти
Для семьи, которая любит друг друга без обид
Для всего невысказанного в этой жизни, что называется "прощай".

Нет лекарства от рака
Но есть лекарство от действительности
Делать всё, что в твоих силах, прежде чем станет слишком поздно
Люби, дорожи, разговаривай и мирись
Обнимай живых и помни тех, кто всегда будет с тобой.

Прошло два года, но я всё ещё не могу привыкнуть
К тому, что приезжаю в Чипиону и не вижу тебя там, чтобы обнять
Но я выполнил все твои желания и пошёл дальше
Твой внук говорит, что бабушка - самая яркая звезда.

Знаешь, сестра продолжает бороться каждый день
Папа всё ещё в печали, он не забывает о тебе ни на минуту
Твои братья следят за мной, чтобы я не остался без объятий
А сейчас на свет появится новая жизнь, которая будет носить твоё имя.