Paroles et traduction Balti - Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)
كيف
كنا
صغار
انا
وياك
ما
تفارقناش
Как
бы
молоды
мы
ни
были,
мы
никогда
не
расставались.
قلنا
حتى
الموت
اذا
حضر
ما
يفرقناش
Мы
сказали
смерти,
что
если
он
появится,
это
разлучит
нас.
كنا
اكثر
طفلة
و
طفل
مع
بعضهم
فرحانين
Мы
были
самыми
радостными
детьми
вместе.
كنا
كي
تقصف
الورود
نلقاك
انتي
صدر
حنين
Мы
бы
разбомбили
розы,
встретившись
с
тобой.
اما
اليوم
هانا
كبرنا
و
تبدلنا
مع
الأيام
Сегодня
Ханна
выросла
и
изменилась
с
каждым
днем.
و
الي
وعدنا
بيه
بعضنا
كان
أحلام
كان
كلام
И
то,
что
мы
обещали
друг
другу,
было
мечтами,
это
были
слова.
كان
حكايات
ولاد
صغار
حبو
بعضهم
في
الصغرة
Это
были
истории
о
мальчиках,
которые
любили
друг
друга
в
детстве.
اما
اليوم
كيف
الوقت
صعب
ولات
حكاية
أخرى
Что
касается
сегодняшнего
дня,
то
как
тяжело
сейчас,
и
нет
никакой
другой
истории.
ما
عاش
تمشي
بالقلب
اليوم
المخ
هو
الي
يفكر
То,
чем
сегодня
живет
сердце,
мыслит
мозг.
قتلي
راضية
بيك
كيف
ما
انتي
هذا
كان
تتفكر
Убиваешь
меня
удовлетворенный
Бек
о
чем
ты
думал
قتلي
نرضى
نعيش
انا
وياك
حتى
في
بيت
Мы
с
тобой
даже
живем
в
одном
доме.
و
قتلي
نحبك
و
انتي
حي
و
نصونك
و
انت
ميت
Мы
любим
тебя
живого
и
защищаем
мертвого.
اما
هذا
لكلو
كلام
تبدل
كيف
الإنسان
كبر
Все
дело
в
том,
чтобы
изменить
способ
взросления
человека.
دنيا
و
ظروف
ربحونا
و
القلب
هو
الي
خسر
Мы
победили,
а
сердце
проиграло.
بوك
و
أمك
حبوك
لغيري
Бок
и
твоя
мать
любили
тебя
так
же,
как
и
всех
остальных.
و
أنا
نحبك
ليا
أنا
И
я
люблю
тебя,
Лия.
حبوك
تمشي
لراجل
آخر
خاطر
جيوبو
مليانة
Твоя
любовь
идет
к
другому
мужчине,
который
рискнул.
حبو
les
apparences
شنيا
كسب
و
شنيا
بنى
Habu
les
apparences
Shinya
gain
и
Shinya
Brown
فيبالهم
الي
انتي
غدوة
باش
تعيش
معاه
في
هناء
Ты
живешь
с
ним
в
Хане.
حبوك
تعيش
مع
راجل
عندو
ال
matériel
Любимая
ты
живешь
с
мужчиной
в
материэле
اما
انا
الي
حبيتك
و
تمنيتك
في
الحلال
...
Я
к
твоей
любви
и
желаю
тебе
халяля
...
في
هذه
الدنيا
مرة
عليك
و
مرة
عليا
В
этом
мире,
когда-то
с
тобой
и
когда-то
давным-давно.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
و
للي
و
الله
لي
ناويين
عليك
يانا
داروها
بيا
И
я,
и
Бог,
я
все
устрою,
Ян
повернулся
ко
мне.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
حبيت
نبني
انا
وياك
الي
حلمنا
بيه
صغار
Я
любил
тебя,
и
мы
становились
детьми
нашей
мечты.
الكرهبة
و
الدار
برشا
هناء
و
برشة
صغار
Карба
и
дар
Барша
Хана
и
Барша
Джуниор
شنيا
ذنبي
اذا
ما
وصلتش
للي
نحب
عليه
Это
моя
вина,
если
ты
заставляешь
меня
любить
его.
عمري
ما
تصورت
راجل
آخر
ياخذك
بين
إيديه
Я
никогда
не
думал,
что
другой
мужчина
возьмет
тебя
в
свои
руки.
المظاهر
و
الفلوس
ليوم
فساد
القلوب
Внешность
и
деньги
на
день
развращения
сердец
شراك
الي
فلوسو
في
المكتوب
و
الي
حبك
موش
محسوب
Шарак
к
Флоссо
в
письменном
виде
и
к
твоей
любви
мош
рассчитан
و
ان
شاء
الله
الراجل
الي
جاك
يوصل
يحبك
قدي
И
Бог
даст,
человек
Джека
подарит
вам
любовь,
милорд.
هو
اليوم
فرحان
و
انا
اليوم
دموعي
على
خدي
Сегодня
весело,
и
я
сегодня
со
слезами
на
щеках.
نعرف
ماكش
فرحانة
نعرف
الي
مالقهرة
بكيت
"Мы
знаем
Мак-Фархана,
мы
знаем
Каир",
- кричал
Я.
رضيت
امك
و
بوك
موش
بالراجل
الي
تمنيت
Ты
удовлетворила
свою
мать
и
бок
мош
тем,
о
ком
мечтала.
أنا
جريت
و
جريت
و
حبيتك
تكون
ليا
Я
бежал
и
бежал,
а
твоей
девушкой
была
Лия.
نبنيلك
في
الجنة
قصر
هذا
لو
كان
جا
بإيديا
Мы
построим
тебе
на
небесах
дворец,
если
ты
серьезно.
كي
مشيت
لداركم
قاسوني
هزوني
حطوني
Так
что
я
пошел
домой,
они
били
меня,
они
били
меня.
حكيت
معاهم
بالموجود
حقروني
و
الصغر
صغروني
Я
сказал
им,
что
они
были
там,
они
раздавили
меня,
и
они
были
маленькими.
قلتلهم
مازلنا
صغار
نبني
حياتي
أنا
وياها
Я
сказал
им,
что
мы
еще
молоды
и
строим
свою
жизнь.
إذا
الدنيا
اليوم
flou
غدوة
الدنيا
تولي
محلاها
Если
мир
сегодня
Флю
завтра
мир
займет
свое
место
خذاوني
على
قد
حالي
خرجت
طلبي
مرفوض
Прими
меня
таким,
какой
я
есть.
من
زهري
ما
كتبتليش
و
الي
كتبتلو
محضوض
От
моего
розового,
что
я
написал
своему
счастливчику.
الدنيا
بجنبو
في
تصاور
عرسو
إنتي
بجنبو
Мир
БИ'НБО
на
свадьбе
Инти
БИ'НБО
بجنبي
دبوسة
و
كاس
و
الي
حبك
شنيا
ذنبو
...
Рядом
со
мной
пин
и
Кэсс,
и
твоей
любимой
Шанайе
синбо
...
و
علاش
عليك
رضيتي
بالmal
و
ما
رضيتيش
بيا
Я
счастлив
с
деньгами,
и
я
счастлив
с
Пиа.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
الدنيا
لعبتها
بيك
و
لعبتها
بيا
Миром
играли
Бек
и
Би.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
ما
نحبش
نظلمك
و
نقلك
انتي
لي
خترت
То,
что
мы
любим,
- это
твоя
тьма
и
транспорт.
اما
أنا
لي
تظلمت
أنا
خسرت
و
إنتي
خسرت
Что
касается
меня,
то
у
меня
есть
обида,
я
проиграл,
и
ты
проиграл.
الظروف
.هي
الي
فرقتنا
على
بعضنا
Обстоятельства.
она-наша
группа
друг
на
друге.
المكتوب
فرض
علينا.
موش
أحنا
لي
فرضنا
Это
навязано
нам.
و
اليوم
كل
واحد
فينا
ماشي
في
حالو.
И
сегодня
каждый
из
нас
идет
пешком.
قعدتلو
غصة
في
قلبو
ما
عملش
الي
يحلالو
.
Я
сидел
в
самом
сердце
того,
что
я
сделал,
чтобы
решить
.
و
إنتي
ليوم
نتمنى
ربي
يهنيك
مع
غيري
И
Инти,
на
один
день,
мы
желаем,
чтобы
Бог
поздравил
тебя
с
другими.
و
إذا
جبت
معاه
ولد
غدوة
نحبو
كيما
صغيري
И
если
ты
пойдешь
с
ним,
он
будет
чертовым
мальчишкой.
غدوة
نحبك
كي
تتذكرني
تقول
عرفت
إنسان
.
Мне
нравится,
что
ты
помнишь,
как
я
говорил,
что
знаю
человека
.
كان
معايا
راجل
أما
خسارة
الزمان
خوان
.
Майя
Раджал
была
потерей
времени,
Хуан
.
كنت
كيما
. راجلك
. صاحبك
و
خوك
.
Ты
был
Кима,
твой
мужчина,
твой
друг
и
Хок
.
لعبت
الrôle
متع
الناس
الكل
الي
حبوك
Роль
играла
радость
всех
людей
твоей
любви
أما
خسارة
ذراعي
خانني
. هذا
زهري
شعطاني
Потеря
руки
предала
меня,
это
мой
светло-розовый
цвет.
كنت
أقرب
الناس
ليك
. اما
اليوم
وليت
براني
.
Вы
самые
близкие
вам
люди,
сегодня
я
желаю
Вам
Прани
.
علاش
...
على
خاطر
أحوالي
على
قد
الحال
.
Алаш
...
на
свой
страх
и
риск,
я
тоже
могу
.
بوك
و
أمك
باعوك
للي
عندو
الmatériel
...
Бок
и
твоя
мать
продали
тебя
мне
вместе
с
материэлем
...
و
علاش
عليك
رضيتي
بالmal
و
ما
رضيتيش
بيا
Я
счастлив
с
деньгами,
и
я
счастлив
с
Пиа.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
الدنيا
لعبتها
بيك
و
لعبتها
بيا
Миром
играли
Бек
и
Би.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
صغري
كان
مبني
عليك
و
انتي
تبعتي
القويين
عليا
Моя
юность
зиждилась
на
тебе,
и
ты
следовал
за
сильными
выше
меня.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
تعرفي
باللي
أنا
نبغيك
enfin
الدنيا
ما
عبات
بيا
Ты
знаешь
меня,
я
хочу
тебя
в
этом
мире.
شنيا
ذنبي
...
Шанайя-это
моя
вина
...
هاذي
هي
BALTI
مرة
عليك
و
مرة
عليا
Это
Бельцы
однажды
с
тобой
И
однажды
давным
давно
مرة
عليك
و
مرة
عليا
Один
раз
на
тебе
и
один
раз
сверху.
حبي
كمان
perdu
نشوفو
راح
بين
عينيا...
Моя
любимая
скрипка
perdu
nashufu
rah
меж
моих
глаз...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.