Paroles et traduction Baptiste W. Hamon - Les bords de l'Yonne

C'était l'enfance et nous venions là
Passer le temps que l'on nous donne
La vie passait et nous étions bien
À marcher sur les bords de l'Yonne
C'étaient les désirs lents et l'insouciance
Et les envies de vivre

Le temps qui passe les escarmouches
Tout ce qui fait de nous des hommes
Les amours neuves tous les regards
Nous marchions sur les bords de l'Yonne
C'était la belle ivresse et l'ignorance
Et les envies de vivre

Les choses tristes les feuilles mortes
Et tous ces rêves qu'on abandonne
Les amours vaines les regards vides
Nous ne pensions plus aux bords de l'Yonne
C'était l'ivresse encore et la souffrance
Et le déni de vivre

On n'a pas dit aux enfants frêles
Qu'il ne fallait pas trop qu'ils s'étonnent
Lorsqu'ils croisaient ces visages blêmes
Passer tremblants le long de L'Yonne
C'était l'image douce de leur prestance
Lorsqu'ils seraient plus grands

Alors comme en enfance lorsque nous venions là
Passer le temps que l'on nous donne
La vie reprend et nous revenons
Nous perdre sur les bords de l'Yonne
C'étaient les désirs lents l'inconsistance
Mais bien l'envie de vivre

Это было детство, и мы пришли туда
Тратить время, которое нам дают
Жизнь проходила, и нам было хорошо
Прогуливаясь по берегам Йонны
Это были медленные желания и беззаботность
И тягу к жизни

Время, которое проходит между стычками
Все, что делает нас людьми
Новые любовные ласки все взгляды
Мы шли по берегам Йонны
Это было прекрасное пьянство и невежество
И тягу к жизни

Грустные вещи, опавшие листья
И все эти мечты, от которых мы отказываемся
Напрасная любовь, пустые взгляды
Мы больше не думали о краях Йонны
Это было снова пьянство и страдание
И отрицание жизни

Мы не сказали детям, хрупкая
Чтобы они не слишком удивлялись
Когда они пересекали эти бледные лица,
Дрожащие переходы по Йонне
Это был сладкий образ их присутствия
Когда они будут больше

Тогда, как в детстве, когда мы приезжали туда
Тратить время, которое нам дают
Жизнь возобновляется, и мы возвращаемся
Мы заблудились на берегах Йонны
Это были медленные желания, непоследовательность
Но желание жить хорошо