Barbara - L'île aux mimosas - Live, Zénith de Paris / 1986 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Barbara - L'île aux mimosas - Live, Zénith de Paris / 1986




L'île aux mimosas - Live, Zénith de Paris / 1986
The Island of Mimosas - Live, Zénith de Paris / 1986
Il y a si peu de temps,
There is so little time,
Entre vivre et mourir,
Between living and dying,
Qu'il faudrait bien pourtant,
That we must indeed,
S'arrêter de courir,
Stop running,
Toi que j'ai souvent cherché,
You, whom I have often sought,
A travers d'autres regards,
Through the eyes of others,
Et si l'on s'était trouvés,
What if we had found each other,
Et qu'il ne soit pas trop tard,
And it is not too late,
Pour le temps qui me reste à vivre,
For the time that I have left to live,
Stopperais-tu ta vie ivre,
Would you stop your drunken life,
Pour pouvoir vivre avec moi,
To be able to live with me,
Sur ton île aux mimosas,
On your island of mimosas,
Et comme deux chevaux,
And like two horses,
Courant dans la prairie,
Running through the meadow,
Et comme deux oiseaux,
And like two birds,
Volant vers l'infini,
Flying to infinity,
Et comme deux ruisseaux,
And like two streams,
Cherchant le même lit,
Seeking the same bed,
Nous irions dans le temps,
We would go through time,
Droits comme des roseaux,
Straight as reeds,
Quand sous le poids des ans,
When under the weight of the years,
Nous courberions le dos,
We would bend our backs,
Ce serait pour mieux boire,
It would be to drink better,
Ensemble à la même eau,
Together from the same water,
Et si tu m'avais cherchée,
And if you had been looking for me,
De soir en soir, de bar en bar,
From evening to evening, from bar to bar,
Imagine que tu m'aies trouvée,
Imagine that you had found me,
Et qu'il ne soit pas trop tard,
And it is not too late,
Pour le temps qu'il me reste à vivre,
For the time that I have left to live,
J'amarrerais mon piano ivre,
I would moor my drunken piano,
Pour pouvoir vivre avec toi,
To be able to live with you,
Sur ton île aux mimosas,
On your island of mimosas,
Nous aurions la fierté,
We would have the pride,
Des tours de cathédrales,
Of the towers of cathedrals,
Et nous serions plus près,
And we would be closer,
Du ciel et des étoiles,
To the sky and the stars,
Nous saurions le secret,
We would know the secret,
Des aurores boréales,
Of the aurora borealis,
Il y a si peu de temps,
There is so little time,
Entre vivre et mourir,
Between living and dying,
Qu'il faudrait bien pourtant,
That we must indeed,
S'arrêter de courir,
Stop running,
Et prendre un peu de temps,
And take a little time,
De voir les fleurs s'ouvrir,
To see the flowers open,
De voir les fleurs s'ouvrir,
To see the flowers open,
Toi que j'ai souvent cherché,
You, whom I have often sought,
A travers d'autres regards,
Through the eyes of others,
Et si l'on s'était trouvés,
And if we had found each other,
Et qu'il ne soit pas trop tard...
And that it is not too late...





Writer(s): barbara, luc plamondon

Barbara - L'Intégrale Des Albums Studio
Album
L'Intégrale Des Albums Studio
date de sortie
01-01-2010

1 La Solitude
2 Madame
3 Lily Passion - Live, Zénith de Paris / 1986
4 Septembre
5 Vienne
6 L'île aux mimosas - Live, Zénith de Paris / 1986
7 Du bout des lèvres
8 La Ligne Droite
9 Attendez Que Ma Joie
10 Les rapaces (Edit)
11 La solitude (Edit)
12 Eglantine
13 Marie Chenevance
14 Là-bas
15 La fleur la source et l'amour
16 La Vie D'Artiste
17 Gueule De Nuit
18 Ma Plus Belle Histoire D'Amour - En Public Bobino 67
19 Toi l'homme
20 Précy Jardin
21 À Peine
22 L'amoureuse
23 Ma maison
24 Seule
25 Mille Chevaux D'Ecume
26 Dis quand reviendras-tu ? (Live - Châtelet 93)
27 La dame brune
28 Nantes
29 Moi je me balance - BOF "La fiancée du pirate"
30 Chanson Pour Une Absente (Le 6 Novembre)
31 Mr Victor
32 Je T'Aime
33 L'homme En Habit Rouge
34 Parce que je t'aime
35 L'enfant Laboureur
36 Hop Là
37 L'Indien
38 Ni Belle Ni Bonne
39 Paris 15 Aout
40 Y'Aura Du Monde
41 J'ai troqué
42 Colère
43 L'absinthe
44 A Force De
45 Le Couloir
46 Vivant poème
47 Faxe Moi
48 Fatigue
49 John Parker Lee
50 Sables Mouvants
51 Lucy
52 Les Enfants De Novembre
53 Plus Rien
54 Le Bourreau
55 Accident
56 Clair De Nuit
57 Le Minotaure
58 Les Hautes Mers
59 Les Rapaces
60 Regarde - Live A L'Hippodrome De Pantin / 1981
61 Les Mignons
62 Tous Les Passants
63 Regardez Le Regard Des Hommes
64 Le 4 Novembre
65 De Jolies Putes Vraiment
66 Mes Hommes
67 Ils Etaient Cinq
68 Printemps
69 La Nuit Tu Dors
70 Elle vendait des p'tits gateaux
71 La Chanson De Margaret
72 Le sommeil
73 Tu sais
74 Le Testâment
75 La Saisonneraie
76 C'est Trop Tard
77 Rémusat
78 A chaque fois
79 Quand ceux qui vont
80 Perlimpinpin
81 La Louve
82 Chapeau Bas
83 A Mourir Pour Mourir
84 Les insomnies
85 Mon enfance
86 La Musique
87 La Mort
88 Femme piano
89 Le jour se lève encore
90 Il Me Revient
91 L'Amour Magicien
92 Cet Enfant La
93 Il Automne
94 Fragson
95 La Deraison
96 Le zinzin
97 La colère
98 Une petite cantate
99 Sans Bagages
100 Bref
101 Gare de Lyon
102 Le Bel Age
103 Les amis de monsieur
104 Amoureuse
105 Je serai douce
106 Le soleil noir
107 Mr Capone

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.