Paroles et traduction Richard Wagner feat. Bryn Terfel, Berliner Philharmoniker & Claudio Abbado - Tannhäuser, WWV 70, Act III: Wie Todesahnung - O du mein holder Abendstern "Oh Star of Eve"

Wie Todesahnung Dämm rung deckt die Lande,
Umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;

Der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
Vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt.

Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
Dein Sanftes Licht entsendest du der Ferne;

Die nächt'ge Dämm rung teilt dein lieber Strahl,
Und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.

O du, mein holder Abendstern,
Wohl grüsst' ich immer dich so gern:

Vom Herzen, das sie nie verriet,
Grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht,

Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
Ein sel'ger Engel dort zu werden!

Как смертельное предчувствие окутывает землю,
Окутывает долину черной пеленой;

Душе, которая жаждет тех насмешек,,
Впереди их ждал полет сквозь ночь и ужас.

Это то, чем ты сияешь, о прекраснейшая из звезд,
Свой нежный свет ты посылаешь вдаль;

Ночная тьма разделяет твой дорогой луч,,
И будь добр, покажи дорогу из долины.

О ты, моя обладательница вечерней звезды,,
Наверное, я всегда с радостью приветствую тебя:

От сердца, которое она никогда не предавала,
Поприветствуй ее, когда она пройдет мимо тебя,

Когда она уплывет в долину земную,,
Стать там настоящим ангелом!