Paroles et traduction Berry Goodman - ミクロコスモス
「もしもし」君の宇宙にCalling
"Привет"
взывает
к
твоей
вселенной.
「Microcosmos」もしも
микрокосмос.
太陽系のどこかに君を必要とする
星々があれば
行かねば
Never
ever
Если
где-то
в
Солнечной
системе
есть
звезды,
которые
нуждаются
в
тебе,
мы
никогда
не
должны
уходить.
スペースシャトルに乗っていざ
スペシャルな人生の旅
Особое
жизненное
путешествие
на
борту
космического
челнока.
あの人みたいになる
絶対の絶対の絶対
みんなと幸せになりたい
я
хочу
быть
похожей
на
этого
человека,
я
хочу
быть
счастливой
со
всеми,
я
хочу
быть
счастливой
со
всеми,
я
хочу
быть
счастливой
со
всеми,
я
хочу
быть
счастливой
со
всеми.
拡げる友だちの輪
津々浦々に住む君は
круг
друзей,
который
охватывает
вас,
живущих
в
каждом
уголке
мира.
ほんとにがんばってるね
この花を贈ります「Microcosmos」
Я
действительно
пытаюсь
подарить
тебе
этот
цветок
"микрокосмос".
僕たちには、見える。平和は必ずと言えるほど来る
Мы
это
видим,
мир
всегда
придет.
誰がなんと言おうと「それでも地球は回っている」でしょ?
что
бы
там
ни
говорили,
Земля
все
равно
вращается,
верно?
「道理」通りのAnswer
そうさ日々祈ることの連鎖
Ответьте
в
соответствии
с
"причиной",
правильно,
цепочка
молитв
каждый
день.
生きてりゃ上がったり落ちたりもあるさ
宇宙のBPMに合わせBGM
Если
вы
живы,
вы
можете
подняться
или
упасть,
BGM
в
соответствии
с
BPM
Вселенной.
インテンポにはいかない未知への扉開く君の一念が変われば
Я
не
могу
идти
в
темпе,
я
открываю
дверь
в
неизвестность,
если
твои
мысли
меняются.
冬が終わる
春
夏にBYE-BYE
Весна,
когда
зима
заканчивается,
Прощай,
лето!
あぁ季節風がそよぐ
秋桜が咲く
惜しげもなく
о,
дует
сезонный
Бриз,
цветут
осенние
вишни,
к
сожалению.
その姿に泣く僕
涙乾く頃に夢抱く
Я
плачу
над
этой
фигурой,
я
обнимаю
свои
мечты,
когда
мои
слезы
высыхают.
「春が来た」うぐいすのバイブスが告げるアコースティックス
"Весна
пришла",
- говорят
акустические
вибрации
Угису.
「小宇宙」少しずつ語り継ぐ
人生はドラマチックな芸術
"Микрокосм"
мало-помалу
жизнь
превращается
в
драматическое
искусство.
いつだってここからスタートして
バカにされても戦った
ガリレオ・ガリレイ
я
всегда
начинал
здесь
и
боролся,
даже
если
меня
выставляли
дураком,
Галилео
Галилей.
誰だって
誰かのスターとして
あなたに
あなたに
届け
ボブ・マーリー
любой,
кто
доставляет
тебе
удовольствие,
как
чья-то
звезда,
Боб
Марли.
未来はどうなん?
日々迷い遭難
痛いだろうが
まだ甘い方だ
день
за
днем,
день
за
днем,
день
за
днем,
день
за
днем,
день
за
днем,
день
за
днем,
день
за
днем,
день
за
днем,
день
за
днем.
今来た困難
キミならどうだ
意外だろうが
キミならNo
Doubt
Трудности,
которые
теперь
возникли,
как
насчет
тебя,
интересно,
удивляет
ли
это,
но
если
это
ты,
то
без
сомнения
野球じゃ3回の裏
終わったばっかりだ
それに案外
本気になったら簡単になる
я
только
что
закончил
3 раза
в
бейсбол,
и
если
я
серьезно,
то
это
будет
легко.
発想の転換で
もう笑いになる事
わかってるのにな
я
знаю,
ты
будешь
смеяться,
когда
передумаешь.
なのに乾杯してすぐ完敗しては悩み
病み
闇の中で一人がっかり
Но
если
я
поднимаю
тост
и
тут
же
проигрываю,
я
встревожен,
болен
и
разочарован,
один
в
темноте.
語りあってまた
見えた光すら
寝て起きどこかに
мы
говорили,
мы
снова
видели
свет,
мы
спали,
мы
вставали,
мы
вставали,
мы
вставали,
мы
вставали,
мы
вставали,
мы
вставали,
мы
вставали,
мы
вставали.
明けましておめでとう
そしてお誕生日おめでとう
с
Новым
годом
и
днем
рождения!
例え何度
心折れても
毎日がそんな気持ちでいられたら
неважно,
сколько
раз
я
разбиваю
себе
сердце,
если
я
могу
оставаться
такой
каждый
день.
誰にもわからない
未来輝くと祈り舞い
Никто
не
знает
будущего
сияющего
и
молящегося
танцующего
いらないモノは捨て真っ裸に
燃やす心だけ真っ赤に
выбросьте
то,
что
вам
не
нужно,
сожгите
это
нагишом,
и
только
ваше
сердце
будет
ярко-красным.
今だ
進め
目指すあの上
無限に広がる
秘めた可能性
теперь
она
движется
вперед
и
стремится
к
скрытой
возможности,
которая
распространяется
бесконечно.
俺らはどうせ
なんていうのはNo
Way
憧れのあの人も同じ人間
Во
всяком
случае,
мы
ни
в
коем
случае
не
тот
человек,
который
тоскует,
не
тот
же
самый
человек.
まだまだ進め
目指せもっと上
無限に広がる
キミの可能性
Продолжайте
продвигаться
вперед
и
стремитесь
еще
выше
ваши
возможности
расширяться
бесконечно
俺らはどうせ
なんていうのはNo
Way
輝くキミの未来に
Nuff
Respect
В
любом
случае,
мы
не
сможем
засиять
в
твоем
будущем,
уважуха.
いつだってここからスタートして
バカにされても戦った
ガリレオ・ガリレイ
я
всегда
начинал
здесь
и
боролся,
даже
если
меня
выставляли
дураком,
Галилео
Галилей.
誰だって
誰かのスターとして
あなたに
あなたに
届け
ボブ・マーリー
любой,
кто
доставляет
тебе
удовольствие,
как
чья-то
звезда,
Боб
Марли.
いかなる環境経済状況だろうと
夢見る気持ちは捨てずに望む
не
важно,
о
какой
экологической
и
экономической
ситуации
вы
мечтаете,
вы
не
хотите
от
нее
отказываться.
他の誰でもない君の心は
壮大ではてしなく広い
твое
сердце
не
велико,
оно
широко.
All
my
life
is
ever
only
one
人生はそう簡単にいくわけないから
Вся
моя
жизнь
всегда
только
одна.
どこにも染まらぬオリジナルカラーの君が生誕
Ты
рожден
из
изначального
цвета,
который
нигде
не
окрашен.
めぐりめぐる時の流れにのり遅れないように
手と手つなぎ合わせ行くぜ未知なるみちへ
Я
пойду
врукопашную,
чтобы
не
опоздать
к
течению
времени,
которое
идет
кругом,
я
пойду
врукопашную
по
неизвестной
дороге.
どこへ向かうなにが待つか
不安期待混じる思い
弱い心超える意思を
Куда
идти,
чего
ждать,
тревога,
ожидания,
смешанные
чувства,
слабые
сердца,
Воля
за
гранью
...
終わらぬミッション
明日に進む鼓動のリズム
すべて受け止め答えるプリズム
Миссия,
которая
никогда
не
закончится,
ритм
сердцебиения,
который
приближается
к
завтрашнему
дню,
призма,
которая
принимает
и
отвечает
на
все.
気がつけばもう夕日が沈む
明日は明日の希望で挑む
Если
вы
заметили,
закат
уже
задан
завтрашним
вызовом
с
надеждой
на
завтрашний
день
胸に抱く少年の心
絶やすことなく燃やし続けよう
数限りある奇跡の出会いを
Давай
продолжим
сжигать
сердце
мальчика,
которое
я
храню
в
своем
сердце,
никогда
не
останавливая
встречу
чуда
с
ограниченным
числом
людей.
袖擦れ合うも他生の縁
故に人のために尽くすことだって
生きる糧になるならいいんだって
это
хорошая
идея-сделать
что-то
для
кого-то
из-за
судьбы
другой
жизни.
なにをすればいいのかなんて
誰もわからず必死に動いてる
目的地を探すんだまずは
никто
не
знает,
что
делать,
и
мы
отчаянно
пытаемся
найти
пункт
назначения.
背負い込んだハンデも
強くなるために与えられた僕のカルマ
моя
карма
была
дана,
чтобы
усилить
недостаток,
который
я
нес.
いつだってここからスタートして
バカにされても戦った
ガリレオ・ガリレイ
я
всегда
начинал
здесь
и
боролся,
даже
если
меня
выставляли
дураком,
Галилео
Галилей.
誰だって
誰かのスターとして
あなたに
あなたに
届け
ボブ・マーリー
любой,
кто
доставляет
тебе
удовольствие,
как
чья-то
звезда,
Боб
Марли.
いつだってここからスタートして
バカにされても戦った
ガリレオ・ガリレイ
я
всегда
начинал
здесь
и
боролся,
даже
если
меня
выставляли
дураком,
Галилео
Галилей.
誰だって
誰かのスターとして
あなたに
あなたに
届け
ボブ・マーリー
любой,
кто
доставляет
тебе
удовольствие,
как
чья-то
звезда,
Боб
Марли.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): ベリーグッドマン
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.