Paroles et traduction Bible - 2 Corinthians 12

12 It is not expedient for me doubtless to glory.
I will come to visions and revelations of the Lord.
2 I knew a man in Christ above fourteen years ago,
(Whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body,
I cannot tell: God knoweth;
) Such an one caught up to the third heaven.
3 And I knew such a man, (whether in the body,
Or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
4 How that he was caught up into paradise,
And heard unspeakable words,
Which it is not lawful for a man to utter.
5 Of such an one will I glory:
Yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
6 For though I would desire to glory, I shall not be a fool;
For I will say the truth: but now I forbear,
Lest any man should think of me above that
Which he seeth me to be, or that he heareth of me.
7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of
The revelations, there was given to me a thorn in the flesh,
The messenger of Satan to buffet me,
Lest I should be exalted above measure.
8 For this thing I besought the Lord
Thrice, that it might depart from me.
9 And he said unto me,
My grace is sufficient for thee:
For my strength is made perfect in weakness.
Most gladly therefore will I rather glory in my
Infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches,
In necessities, in persecutions,
In distresses for Christ's sake:
For when I am weak, then am I strong.
11 I am become a fool in glorying; ye have compelled me:
For I ought to have been commended of you:
For in nothing am I behind the very
Chiefest apostles, though I be nothing.
12 Truly the signs of an apostle were wrought among you
In all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
13 For what is it wherein ye were inferior to other
Churches, except it be that I myself was not burdensome to you?
Forgive me this wrong.
14 Behold, the third time I am ready to come to you;
And I will not be burdensome to you: for I seek not yours but you:
For the children ought not to lay up for
The parents, but the parents for the children.
15 And I will very gladly spend and be spent for you;
Though the more abundantly I love you, the less I be loved.
16 But be it so, I did not burden you:
Nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
17 Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
18 I desired Titus, and with him I sent a brother.
Did Titus make a gain of you?
Walked we not in the same spirit?
Walked we not in the same steps?
19 Again, think ye that we excuse ourselves unto you?
We speak before God in Christ:
But we do all things, dearly beloved, for your edifying.
20 For I fear, lest, when I come,
I shall not find you such as I would,
And that I shall be found unto you such as ye would not:
Lest there be debates, envyings, wraths,
Strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
21 And lest, when I come again, my God will humble me among you,
And that I shall bewail many which have sinned already,
And have not repented of the uncleanness and
Fornication and lasciviousness which they have committed.
King James Version (
KJV)

12 мне, несомненно, не следует славить.
Я приду к видениям и откровениям Господа.
2 я знал человека во Христе свыше четырнадцати лет тому назад,
(То ли в теле, не могу сказать, то ли вне тела.
Я не могу сказать: Бог знает.
) Такой человек достиг третьего неба.
3 и я знал такого человека, (в теле ли,
Или вне тела, я не могу сказать: Бог знает.)
4 как он был взят в рай
И услышал слова неизреченные,
Которые человеку запрещено произносить.
5 о таком я буду славить:
Но я буду славить не себя, а свои немощи.
6 Ибо если бы я желал славы, я не был бы глупцом.
Ибо я скажу правду, но теперь я воздерживаюсь.
Чтобы ни один мужчина не подумал обо мне выше этого.
То, что он видит во мне, или то, что он слышит обо мне.
7 и чтобы я не был превознесен сверх меры изобилием
Откровения были даны мне занозой в плоти,
Посланник сатаны, чтобы накормить меня,
Чтобы я не был превознесен сверх меры.
8 об этом я молил Господа
Трижды, чтобы оно могло уйти от меня.
9 и он сказал мне:
Моей благодати достаточно для тебя.
Ибо моя сила совершается в слабости.
Поэтому с величайшей радостью я предпочту славу в своем ...
Немощи, да пребудет на мне сила Христова.
10 посему я наслаждаюсь немощами, поношениями,
В нуждах, в гонениях,
В скорбях ради Христа:
Ибо когда я слаб, тогда я силен.
11 я сделался глупцом в славословии; вы принудили меня.
Ибо я должен был заслужить похвалу от тебя.
Ибо ни в чем я не стою за самой
Величайшие апостолы, хотя я и ничто.
12 воистину, знамения апостола были совершены среди вас
Во всяком терпении, в знамениях, чудесах и великих делах.
13 ибо в чем вы были ниже других
Церкви, за исключением того, что я сам не был обременителен для вас?
Прости мне эту ошибку.
14 вот, в третий раз я готов прийти к тебе.
И я не буду обременять тебя, ибо я ищу не твоего, но тебя.
Ибо дети не должны откладывать ...
Родители, но родители для детей.
15 и я очень охотно потрачу и буду потрачен на тебя;
Хотя чем сильнее я люблю тебя, тем меньше меня любят.
16 Но да будет так, я не обременял тебя.
Тем не менее, будучи хитрым, я поймал тебя на коварстве.
17 сделал ли я для тебя что-нибудь из тех, кого я послал к тебе?
18 я возжелал Тита и послал с ним брата.
Неужели Тит добился от тебя успеха?
Разве мы не были в одном духе?
Разве мы не ходили одними и теми же шагами?
19 опять думаете, что мы оправдываемся перед вами?
Мы говорим пред Богом во Христе:
Но мы все делаем, возлюбленные, для вашего назидания.
20 ибо я боюсь, чтобы, когда я приду,
Я не найду тебя таким, каким хотел бы,
И что я найду тебя таким, каким ты не хотел бы.
Чтобы не было споров, зависти, гнева.
Ссоры, клевета, шепот, вздутие, смятение.
21 и чтобы, когда я снова приду, мой Бог не смирил меня среди вас,
И чтобы я не оплакивал многих, которые уже согрешили,
И не раскаялись в нечистоте и
Блуд и похоть, которые они совершили.
Версия Короля Джеймса (
KJV)