Paroles et traduction Bigflo & Oli - Tandem

J'construis l'cadre, j'peins l'tableau et j'suis l'galeriste
Pendant qu'les autres prennent l'air, moi, j'préfère prendre des risques
J'me vante pas d'savoir tout faire, j'libère mes tripes quand j'écris
Détermination d'fer, j'garde les yeux ouverts pendant l'éclipse
Ma ville rose en hiver, on est bien loin du gang des Crips
Des clans s'étripent sur Terre, depuis quе l'argent existe
À la rеcherche des réponses claires, que seul, le temps précise
J'ai mis des bouteilles à la mer, pourvu que le vent les guide
Du bon côté de l'hémisphère, la chance ici, les gens guérissent
Suffit d'traverser une frontière, pour voir c'que les géants négligent
Destin spectaculaire, les légendes s'écrivent en équipe
J'veux t'rendre service, faire naître, un sourire sincère quand t'es triste
J'veux vendre du rêve et plaire, j'le fais pas juste pour vendre des disques
J'voulais remplir, avec mes vers, tout c'qui me semblait vide
J'avais la rage dans l'revolver, le succès, m'a fait changer d'cible
J'veux la médaille, sans le revers, avec mon frère, j'me sentais libre
Un texte sur l'agenda scolaire, j'faisais le fier devant les filles
J'ai pris tout ce jeu à l'envers, dans l'rap, je suis l'enfant terrible
Je plante mes rimes, j'ai l'temps d'vieillir, même si, ici, l'présent s'effrite
Mettez les artistes à couvert, j'suis l'plus puissant des fantaisistes
La fleur qu'le talent m'a offert, m'avait caché autant d'épines
Faudrait juste qu'on soit solidaires, y'aura des pleurs avant les rires
Dans l'parapluie, des trous d'gruyère, j'ai dansé sous l'intempérie
Oui, j'avais peur mais j'avais l'flair, j'trouvais toute cette attente pénible
Et dans ma chambre, j'faisais la guerre, et des concerts devant mes livres
Moi, j'rappais des nuits toutes entières, pendant qu'la bière vous rendait ivres
Jusqu'à cracher du sang, des glaires, pour jamais qu'le talent s'épuise
Aujourd'hui sous la lumière, pourtant, tu sais, souvent, j'hésite
J'ai l'cran, j'résiste, la langue est riche, j'suis dans l'élite
Je lance des piques, j'apprends des mythes, les gens me disent de m'taire
J'suis ce petit qui engrange des rimes, dans l'temps, j'médite, je prendrai le titre
Une grande maîtrise, pourtant ces types, me pensaient vite sous terre
Oli, yeah

J'ai d'jà pensé au suicide, mais putain c'qu'la vie est belle
J'crois qu'j'aime trop la musique, j'pourrais jamais me passer d'elle
Y'a Oli qui m'passe le sucre, quand ma vie a le goût d'sel
Quand j'suis dans l'dur, tu vois l'truc, quand j'suis coincé dans le carrousel
J'écris ce texte au studio, construit dans une cave Toulousaine
Le plafond en voûte, comme un cocon, l'son à fond, les acouphènes
On taff sur l'prochain album, on sait qu'il faut qu'on s'renouvelle
Minute de silence pour les sons qui finiront à la poubelle
Allez Flo, sois assidu, c'est pas si dur, on va s'y mettre
J'rêvais d'sortir un album, j'en suis déjà au quatrième
Sous la pluie diluvienne, avec Oli, on est trempés
Le bateau ne fait que tanguer, où est passé le capitaine?
J'reprends la barre, fixe le regard, direction une archipel
Elle me dit tout l'temps qu'elle s'aime pas, mais moi j'la trouve archi-belle
Elle a trouvé sa place près de moi, qui suis si solitaire
Jeté un sort sur mon cœur mort, comme la plus grande magicienne
Mais j'm'égare, je suis sur mon navire qui traverse la tempête
On m'a dit qu'le rap est mort, donc j'ai mené ma p'tite enquête
Sur internet, dans la vie, j'ai jamais compris autant d'haine
Avec Oli, le Tour de France, on l'aurait fait sur un tandem
On voulait gagner le match, c'était pas pour nous la banquette
J'ai toujours un ou deux As, cachés dans l'fond de ma manchette
J'ai enterré mon trésor, personne trouvera la cachette
Aujourd'hui, j'achète c'que j'veux, mais j'veux jamais qu'personne m'achète
Tout prendre avant qu'le temps nous prenne, les pieds dans des charantaises
J'l'ai ouverte y'a longtemps, faudrait qu'j'referme la parenthèse
Non c'est pas des conneries, j'ai ouvert ma fromagerie
J'en avais marre qu'ce soit les mêmes qui s'partagent le camembert
J'voudrais juste mes amis, dans le paradis ou l'enfer
Ils ont voulu fermer la porte, donc j'suis passé par l'courant d'air
J'ai encore faim de vivre, comme si j'avais pris douze ans fermes
Ceux qui voudraient m'gâcher l'plaisir, j'crois qu'au fond, je vous emmerde
Eh ouais, ce son, c'est pour les nôtres, ceux qui se disent "Visionnaires"
On se soutient, prenez ma main, on va plus loin, je vous emmène
Une pensée pour les absents, que l'ami, la mort nous enlève
Les arbres, que le vent soulève, que soulage ceux qui s'en souviennent
On est plus souvent dans les cœurs, même, six pieds sous terre
Prenez ces mots comme un onguent, pour ceux qui ont souffert
Peu importe la direction du vent, quand on sera poussière
J'm'inquiète trop pour Oli (parfois j'aimerais le mettre sous verre)
En attendant, j'fais du rap, pour pas me faire sauter l'couvercle
J'fais que des classiques, j'me s'rais entendu avec Schubert
La vie est un casino, qui fait tourner la roulette?
J'ai fait tapis et puis j'ai fait un p'tit clin d'œil à la croupière
J'voulais être Aristochat, moi le p'tit chat de goutière
Avant qu'on prenne ma place et qu'on m'ramène à la fourrière
Ça fait longtemps qu'j'suis là, j'ai l'impression dêtre une fougère
La paix, l'amour, la musique pour moi le reste c'est des foutaises
J'me suis mis devant l'miroir, et j'me suis redécouvert
J'ai le rap et mon frère en cartouche sur ma bandoulière
Accroche-toi ça va le faire, même si tu trouves plus l'sommeil
On apprécie mieux l'soleil, après un temps couvert

Я строю раму, пишу картину и являюсь галеристом.
Пока остальные дышат свежим воздухом, я предпочитаю рисковать
Я не хвастаюсь тем, что умею все делать, я высвобождаю смелость, когда пишу
Железная решимость, я держу глаза открытыми во время затмения
Мой розовый город зимой, мы далеко от банды Crips
Кланы разрывают друг друга на Земле с тех пор, как появились деньги
В поисках ясных ответов, которые определяет только время
Я кладу бутылки в море, лишь бы ветер их вел
На хорошей стороне полушария здесь удача, люди исцеляются
Просто перейди границу и увидишь, чем пренебрегают гиганты.
Зрелищная судьба, легенды пишутся командой
Я хочу сделать тебе одолжение, родить искреннюю улыбку, когда тебе грустно
Я хочу продавать мечты, и, пожалуйста, я делаю это не только для того, чтобы продавать пластинки.
Я хотел заполнить своими стихами все, что мне казалось пустым.
У меня была ярость в пистолете, успех заставил меня сменить цель
Я хочу медаль, без спины, с братом, я чувствовал себя свободным
Текст в школьном календаре, я гордился перед девчонками
Я перевернул всю эту игру назад, в рэпе я ужасный ребенок
Я сажаю свои рифмы, у меня есть время состариться, даже если здесь настоящее рушится
Укрой художников, я самый могущественный из фантазеров.
Цветок, который подарил мне талант, скрыл от меня столько шипов.
Нам просто нужно объединиться, перед смехом будут слезы
В зонтике дырочки от сыра грюйер, я танцевал в непогоду
Да, я боялся, но я чуял, мне было больно все это ожидание.
А в своей комнате я вел войну и концерты перед книгами.
Я, я читал рэп всю ночь напролет, пока пиво опьяняло тебя.
Вплоть до того, чтобы плюнуть кровью и мокротой, чтобы талант никогда не иссякал.
Однако сегодня под светом, знаешь, часто я колеблюсь
У меня есть экран, я сопротивляюсь, язык богатый, я в элите
Я бросаю колкости, изучаю мифы, люди говорят мне заткнуться.
Я тот маленький, который собирает стишки, со временем я медитирую, я возьму титул
Отличное мастерство, но эти ребята быстро подумали обо мне под землей.
Это было, да

Я уже думал о самоубийстве, но, блин, жизнь прекрасна
Кажется, я слишком люблю музыку, я бы никогда не смог без нее обойтись.
Оли дает мне сахар, когда моя жизнь на вкус как соль.
Когда у меня проблемы, ты понимаешь, когда я застреваю в карусели
Я пишу этот текст в студии, построенной в подвале в Тулузе.
Сводчатый потолок, как кокон, звук, ревущий в ушах.
Мы работаем над следующим альбомом и знаем, что нам нужно обновиться.
Минута молчания для звуков, которые окажутся в мусоре
Давай, Фло, будь старательной, это не так уж сложно, мы начнем.
Я мечтал выпустить альбом, я уже на четвёртом
Под проливным дождём мы с Оли промокли
Лодка только покачивается, куда делся капитан?
Я снова беру штурвал, фиксирую взгляд, направляю архипелаг.
Она все время говорит мне, что не любит себя, но я нахожу ее чрезвычайно красивой.
Она нашла свое место рядом со мной, таким одиноким.
Околдуй мое мертвое сердце, как величайший волшебник.
Но я теряюсь, я на своем корабле сквозь шторм
Мне сказали, что рэп мертв, и я провел свое небольшое расследование.
В интернете, в жизни я никогда не понимал столько ненависти
С Оли, Тур де Франс, мы бы сделали это в тандеме.
Мы хотели выиграть матч, но скамейка запасных была не для нас.
У меня всегда есть один или два туза, спрятанных под манжетами.
Я закопал свое сокровище, никто не найдет тайник
Сегодня я покупаю то, что хочу, но никогда не хочу, чтобы кто-то покупал у меня.
Возьмите все, прежде чем время заберет нас, с нашими ногами в шарантезах
Я открыл его давно, надо закрыть скобку
Нет, это не чушь, я открыл свою сырную лавку.
Я устал от того, что одни и те же люди делят камамбер.
Я просто хочу, чтобы мои друзья были в раю или в аду
Они хотели закрыть дверь, поэтому я прошел сквозняк
Я все еще хочу жить, как будто мне понадобилось двенадцать лет
Те, кто хотел бы испортить мне удовольствие, думаю, в глубине души я вас бесю.
О да, этот звук для наших людей, тех, кто называет себя провидцами
Поддерживаем друг друга, возьми меня за руку, идём дальше, я отведу тебя
Мысль для отсутствующих, которую смерть отнимает у нас друга.
Деревья, которые поднимает ветер, и те, кто их помнит, успокаивают
Мы чаще в сердцах, даже в шести футах под землей.
Воспринимайте эти слова как мазь для тех, кто пострадал
Независимо от направления ветра, когда мы — пыль
Я слишком переживаю за Оли (иногда мне хочется положить его под стекло)
А пока я читаю рэп, чтобы не раскрыть свое прикрытие.
Я занимаюсь только классикой, с Шубертом бы ужился
Жизнь – это казино, кто крутит рулетку?
Я пошел олл-ин, а затем подмигнул дилеру
Я хотел быть аристократом, я — уличный кот.
Прежде чем они займут мое место и отведут меня обратно в фунт
Я здесь уже давно, чувствую себя папоротником
Мир, любовь, музыка для меня остальное ерунда
Я стоял перед зеркалом и заново открыл себя
У меня на погоне рэп и брат в патроне
Держись, оно сделает это, даже если ты не выспишься.
Мы больше ценим солнце после пасмурной погоды