Paroles et traduction Bigsam - Ma Bithoon

Ma Bithoon

تسألوش إذا شايل هموم
بس اتروكني لحالي بروق
مش حاب الوحدة كاره كل الكون
والنفس ما بتهون
أبيض و أسود دنيا بلا لون
راحت روحي والقلب الحنون
اصبح ميت وجفت الجفون
ياللي غبتوا

العيون اللي سحرتوها انرمت
جدراني من الأنين اتكلمت
وكفوفكم داوت وعلمت
وراحت ولا سلمت
رسمنا حياة ولا كمَّلت
وقلوب حبتنا تحولت
تركتنا أيتام بها البلد
أوراق الخريف ما تمسكت

نفس المكان ومن الصفر
برجع بعيد غلطة زمان
وين اللي كان يحلف ما اغيب
واليوم بغيب ولا كإنه كان

وحدي في أيامي اللي جاي
شايف الطريق ولا حد معاي
والليل يخاويني فبكاي
وين النجوم اللي فسماي
لما الحياة تصعب علي
سيفي في قلبي وبإيداي
آسف يا شوق هانت عِني
هاجس لئيم بيكويني كي

بديش أشوف حالي
أنا كيف بموت
حياتي مش سايعاني
ساد السكوت
بسيط مش مثالي
عكس الوجود
كل خيركم في سلالي
أنا مش جَحود

نفس المكان ومن الصفر
برجع بعيد غلطة زمان
وين اللي كان يحلف ما اغيب
واليوم بغيب ولا كإنه كان

كلمة وحدة وقبل ما تغيبوا
قولوا خير لو ذكرتونا
نفس المكان ومن الصفر
برجع بعيد غلطة زمان
وين اللي كان يحلف ما اغيب
واليوم بغيب ولا كإنه كان

My Sorrows

You ask if I'm carrying sorrows
Just leave me alone and I'll drown
I hate solitude and the whole world
And my soul is not precious
White and black, a world without color
My spirit is gone and my heart is heavy
I've become dead and my eyelids have dried
Oh, you who are gone

The eyes you enchanted fell out
My walls spoke from my groans
And your hands healed and taught
And then you left without saying goodbye
We created a life and didn't finish it
And hearts that loved us have changed
You left us orphans in this country
The autumn leaves did not hold on

The same place and from scratch
I'll go back to the mistake of the past
Where is the one who swore they'd never leave?
And today they're gone as if they never existed

Alone in my days to come
I can see the road ahead but no one is with me
And the night frightens me so I cry
Where are the stars in my sky?
When life gets hard for me
My sword is in my heart and in my hands
I'm sorry, my longing, you mean nothing to me
A cruel obsession, you haunt me

I don't want to see myself
That's how fragile I am
My life doesn't support me
Silence reigns
Simple, not perfect
Opposite of existence
All your kindness is in my blood
I am not ungrateful

The same place and from scratch
I'll go back to the mistake of the past
Where is the one who swore they'd never leave?
And today they're gone as if they never existed

One more word before you go
Speak kindly when you remember me
The same place and from scratch
I'll go back to the mistake of the past
Where is the one who swore they'd never leave?
And today they're gone as if they never existed