Paroles et traduction Billy Bragg - There Is Power in a Union - John Peel Session, 20th August 1985

There is power in a factory, power in the land
Power in the hand of the worker
But it all amounts to nothing
If together we don't stand
There is power in a Union
Now the lessons of the past
Were all learned with workers' blood
The mistakes of the bosses we must pay for
From the cities and the farmlands
To trenches full of blood
War's always been the bosses' way, sir
The Union forever defending our rights
Down with the blackleg, all workers unite
With our brothers and our sisters
From many far off lands
There is power in a Union
Now I long for the morning that they realize
Brutality and unjust laws cannot defeat us
But who'll defend the workers who cannot organise
When the bosses send their lackeys out to cheat us?
Money speaks for money
The Devil for his own
Who comes to speak for the skin and the bone?
What a comfort to the widow
A light to the child
There is power in a Union
With our brothers and our sisters
Together we will stand
There is power in a Union

Есть сила на фабрике, сила на земле.
Власть в руках рабочего.
Но все это ни к чему не приведет.
Если вместе мы не выстоим ...
В Союзе есть сила.
Теперь уроки прошлого.
Все они были выучены кровью рабочих.
Мы должны заплатить за ошибки боссов.
Из городов и с полей.
В окопы, полные крови.
Война всегда была делом боссов, сэр.
Союз вечно защищает наши права
Долой черную ножку, все рабочие, объединяйтесь!
С нашими братьями и сестрами.
Из многих далеких стран.
В Союзе есть сила.
Теперь я жажду утра, которое они осознают.
Жестокость и несправедливые законы не могут победить нас.
Но кто защитит рабочих, которые не могут организоваться?
Когда боссы посылают своих лакеев, чтобы обмануть нас?
Деньги говорят за деньги.
Дьявол сам по себе.
Кто пришел, чтобы говорить за кожу и кости?
Какое утешение для вдовы!
Свет для ребенка.
В Союзе есть сила.
С нашими братьями и сестрами.
Вместе мы выстоим.
В Союзе есть сила.