Paroles et traduction Birsen Tezer - İstanbul

İstanbul

Beş dakikada bir motorunun acelesine inat
Biniyorum meçhule
Ardımda martılar telaş
Bırakıp gitmek var
Şimdi seni yarim
Dört yan ezan
Vapur vapur boğaz
Sesim binlerce binlerce
Gözüm bugün
Gözlerin istanbul
İstanbul gözlerin bugün
Gözlerin istanbul
İstanbul yüzün bugün
Beş dakikada bir motorunun acelesine inat
Biniyorum meçhule
Ardımda martılar telaş
Bırakıp gitmek var
Şimdi seni yarim
Dört yan ezan
Vapur vapur boğaz
Gozlerin bu kadar mı
Bu kadar mı iki hüzün
Ellerin istanbul
İstanbul ellerin bugün
Ellerin istanbul
İstanbul hüzün bugün

Istanbul

Every five minutes, defying the rush of its engine
I board the unknown
Behind me, seagulls flutter
I must leave
Now, my love
The call to prayer echoes from all sides
Ferry after ferry crosses the Bosphorus
My voice resonates a thousand times
Today, my eyes
Are like Istanbul
Istanbul, your eyes today
Are like Istanbul
Istanbul, your face today
Every five minutes, defying the rush of its engine
I board the unknown
Behind me, seagulls flutter
I must leave
Now, my love
The call to prayer echoes from all sides
Ferry after ferry crosses the Bosphorus
Are your eyes so full
So full of sorrow?
Your hands are Istanbul
Istanbul, your hands today
Are like Istanbul
Istanbul, your sadness today