Paroles et traduction Björn Afzelius - Duncan Brady

Polisman Duncan Brady kunde inte komma ihåg
Om han började i kåren -70 eller 72.
Det kändes som om åren hade börjat flyta ihop,
Och det var längese'n han tyckte att han fick nå't vettigt gjort.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv:
"Jag borde slutat för längese'n."
Tju'fem är på Manhatten, först till fots och se'n i bil,
Var som en ändlös vandring i en tunna full med skit.
Han kände inte längre någon glädje i sitt jobb,
För hur polisen än försökte så gick brottsligheten opp.
Han stanna' sin patrullbil och tänkte för sej själv:
"Vi har förlorat för längese'n."

Polisman Duncan Brady tog en kaffe på det fik
Där han fikat varje kväll i tjänst i drygt halva sitt liv.
Han segla' mot negressen bakom disken, där hon stod
Och sköljde glas och koppar som hon alltid hade gjort.
Han tänkte: "Hon har aldrig nån'sin haft en ledig kväll;
Hon borde slutat för längese'n."

Han titta' ut mot gatan, och den drägg som levde där.
Hit vallfärdade dom som måste stilla nå't begär.
Det stod langare och hallickar och horor 'verallt,
Och i rännstenen låg alkisar och trashankar som svalt.
Han tänkte: "42: a Gatan är ett jävla träsk.
Dom borde sprängt den för längese'n."

Duncan Brady hade hustru och en son på nitton år.
Hans fru hade en älskare som hon träffa' då och då.
Men der rörde inte Brady, han var less på kärringen
För hon tjatade från det hon vakna' upp på morgonen.
Han skakade på huvudet och viska' för sej själv:
"Jag borde skilt mej för längese'n."

För Brady var hans ende som en främling i hans liv.
Så blir det när man inte hinner ge sin unge tid.
Om den ene gör till jobbet när den andre går i säng
Så ser man först i efterhand hur tiden far iväg.
Han knäppte uniformsjackan och sucka' för sej själv:
"Han gled ifrån mej för längese'n."

Duncan Brady reste sej försiktigt för sin onda rygg,
Och knalla' in på muggen för att lätta på sitt tryck.
Men just som han var färdig så hörde han ett skrik
Från baren, och ett ljud som om nå'n krossade porslin.
Han lösgjorde revolvern och väste för sej själv:
"Här borde hänt nå't för längese'n."

I baren stod två ynglingar i mask och grova skor;
På golvet kröp negressen runt i pölar av sitt blod.
Den längre utav rånarna fick syn på Brady först,
Så han höjde sin pistol och siktade mot snutens bröst.
Men Brady sköt direkt, och sedan sköt han om igen;
Han hade lärt sej för länge se'n.

När ambulanserna kom fram till fiket var allting försent;
Två vita unga män och en negress fanns inte mer.
Och snart var baren fylld av journalister och polis,
Men Brady ville inte säja nå't om tragedin.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv;
"Jag borde slutat för längese'n."

För vad ingen annan visste var att Bradys egen grabb
Var en av dom som dödes bakom rånarmaskerna.
Han såg det när man hade dragit av dom huvorna,
Och befälet fråga' Brady om han kände mördarna.
Då nickade han sorgset mot den ene ynglingen:
"Han var en jag kände för längese'n."

Полицейский Дункан Брейди не мог вспомнить
Если бы он начинал в корпусе -70 или 72.
Казалось, что годы начали течь вместе,
И прошло много времени с тех пор, как он думал, что сделал что-то значимое.
Он сидел в своей патрульной машине и бормотал "про себя:
"Мне давно следовало остановиться".
Двадцать пять находятся на Манхэттене, сначала пешком, а затем на машине,
Это было похоже на бесконечный поход в бочке, полной дерьма.
Он больше не испытывал никакой радости от своей работы,
Как ни старалась полиция, преступление продолжалось.
Он остановил свою патрульную машину и подумал про себя:
"Мы потеряли его давным-давно".

Полицейский Дункан Брейди выпил по этому поводу кофе.
Он дежурит каждую ночь уже более половины своей жизни.
Он поплыл к негритянке за прилавком, где она стояла
И сполоснула стаканы и чашки, как делала всегда.
Он подумал: "У нее никогда не было ни одной свободной ночи.;
Ей давно следовало остановиться."

Он посмотрел на улицу и на отбросы, которые там жили.
Именно сюда приходят те, кто должен удовлетворить свои желания.
Повсюду были торговцы наркотиками, сутенеры и шлюхи,
А в канаве лежали алкисар и трашанкар, которые умирали от голода.
Он подумал: "42-я улица - это гребаное болото.
Они должны были взорвать его давным-давно."

У Дункана Брейди были жена и девятнадцатилетний сын.
У его жены был любовник, с которым она время от времени встречалась.
Но он не трогал Брейди, он устал от этой сучки
Потому что она ворчала из-за этого, когда просыпалась утром.
Он покачал головой и прошептал сам себе:
"Я должен был развестись с тобой давным-давно".

Потому что Брейди был его единственным незнакомцем в его жизни.
Вот что происходит, когда у вас нет времени уделять время своему ребенку.
Один человек идет на работу, когда другой ложится спать
Только тогда вы сможете увидеть, как проходит время.
Он расстегнул форменную куртку и вздохнул " про себя:
"Он убежал от меня давным-давно".

Дункан Брейди осторожно отъехал, чтобы не повредить свою больную спину,
И постучите по кружке, чтобы ослабить ее давление.
Когда он закончил, то услышал крик.
Из бара донесся звук, как будто кто-то разбивал фарфор.
Он отвязал револьвер и надел его на себя.:
"Что-то должно было произойти здесь давным-давно".

В баре стояли двое молодых людей в маске и грубых ботинках;
Негр ползал по полу в лужах своей крови.
Более высокий из грабителей первым заметил Брейди,
Поэтому он поднял пистолет и прицелился копу в грудь.
Но Брейди сразу же выстрелил, а потом выстрелил еще раз;
Он уже давно научился видеть.

Когда прибыли машины скорой помощи, было уже слишком поздно.;
Двух белых молодых людей и негра больше не было.
И вскоре бар наполнился журналистами и полицейскими,
Но Брейди ничего не сказал об этой трагедии.
Он сидел в своей патрульной машине и бормотал "про себя;
"Мне давно следовало остановиться".

Потому что никто больше не знал, что это собственный ребенок Брейди
Он был одним из тех, кто был убит за масками.
Он увидел это, когда они сняли капюшоны.,
И командование спросило Брейди, знает ли он убийц.
Он печально кивнул молодому человеку.:
"Он был тем, кого я знал давным-давно".