Paroles et traduction Bligg - Mini Story
Das
isch
mini
Story,
mis
Läbe,
mini
Gschicht,
mini
Gägend
This
is
my
story,
my
life,
my
history,
my
hood
Min
Kampf,
mis
Business
und
so
wie's
ich
säge!
Das
isch
mini
Story
My
struggle,
my
business,
and
the
way
I
tell
it!
This
is
my
story
Das
isch
mini
Story,
mis
Läbe,
mini
Gschicht,
mini
Gägend
This
is
my
story,
my
life,
my
history,
my
hood
Min
Kampf,
mis
Business
und
so
wie's
ich
säge!
S'Läbe
isch
en
Movie
30.
September
1976Chunt
es
Baby
zur
Wält
im
Unispital
Züri
City
My
struggle,
my
business,
and
the
way
I
tell
it!
Life's
a
movie
September
30th,
1976,
a
baby
is
born
in
the
Zurich
City
University
Hospital
Sin
Vater
isch
stolz
und
Mama
isch
zfride,
De
Pfarrer
tauft
s'Baby
Marco
i
de
Chillä.
S'Geld
isch
knapp,
s'langt
für
Chleider
und
Pampers,
Das
Baby
wacht
uf
i
bescheidne
Verhältnis,
Und
es
wird
älter
mit
anderne
Chindä,
Im
Arbeiterviertel
vo
Züri-Schwamedinge.
Zwüsched
Autobahnusfahrt
und
Reihehuussidlig
His
father
is
proud,
and
his
mother
is
content,
The
priest
baptizes
the
baby
Marco
in
the
church.
Money
is
tight,
just
enough
for
clothes
and
diapers,
This
baby
wakes
up
in
humble
circumstances,
And
grows
older
with
other
kids,
In
the
working-class
district
of
Zurich-Schwamendingen.
Between
the
highway
exit
and
rows
of
houses
Entwicklet
das
Chind
sin
ganz
eigene
Wille,
Isch
zum
Shoppingcenter
zoge,
hät
sich
nüt
chöne
leiste,
Drum
ahgfange
Chlauä
und
anderi
Scheisse!
En
Brüäder
isch
cho,
e
Schwöster
isch
cho,
Als
ältischt
Gschwüsterti
isch
d'Verantwortig
gross,
Sie
sölled
gfälligst
Läbe
under
bessere
Umständ,
Sind
drum
ufs
Land
zoge,
ines
bessers
Umfeld.
Das
isch
mini
Story
This
child
develops
his
own
will,
Went
to
the
shopping
center,
couldn't
afford
anything,
So
started
stealing
and
other
crap!
A
brother
came,
a
sister
came,
As
the
oldest
sibling,
the
responsibility
is
big,
They
should
preferably
live
under
better
circumstances,
So
they
moved
to
the
countryside,
to
a
better
environment.
This
is
my
story
Ich
schriib
mini
Biographie
I'm
writing
my
biography
S'Läbe
isch
en
Movie
Life's
a
movie
De
Regisseur
devo
bin
ich
Chli
Marco
het
e
Gitarre
übercho
vom
Vater
And
I'm
the
director
Little
Marco
got
a
guitar
from
his
father
Und
hät
es
Läbe
gläbt,
imne
Huus
halb
voll
Platte,
Sitzt
elei
im
Zimmer,
hebt
eis
Ohr
a
d'Wand,
Ghört
i
de
Stube
vo
James
Brown
bis
Rolling
Stones.
Kei
Intresse
für
d'Schuel,
meh
Intresse
für
Musig,
Meh
Intresse
für
Mädels
und
mit
de
Jungs
usä,
Macht
sich
Null
Gedankä
über
e
Bruefskarriere,
Hät
öppis
müäse
mache
und
macht
e
Lehr
als
Sanitär,
er
Chunt
in
Kontakt
mit
Rap,
genau
was
er
wett,
Keine
nimmt's
ernst,
jedä
haltet's
für
en
Witz.3
Jahr
spöter,
er
bestaht
sini
Lehr,
Hät
nur
Rap
i
sim
Schädel
und
kei
Ziit
für's
Militär.
Sini
erst
eignig
Wohnig,
mit
19ni,
Sini
erst
richtig
Fründin,
sie
heisst
Däni,
Sis
eigne
Auto,
sin
eigne
Lohn
And
lived
a
life,
in
a
house
half
full
of
records,
Sits
alone
in
his
room,
puts
an
ear
to
the
wall,
Hears
everything
from
James
Brown
to
the
Rolling
Stones
in
the
living
room.
No
interest
in
school,
more
interest
in
music,
More
interest
in
girls
and
hanging
out
with
the
guys,
Doesn't
give
a
damn
about
a
professional
career,
Had
to
do
something
and
does
an
apprenticeship
as
a
plumber,
He
comes
into
contact
with
rap,
exactly
what
he
wants,
Nobody
takes
it
seriously,
everyone
thinks
it's
a
joke.
3 years
later,
he
passes
his
apprenticeship,
Has
only
rap
in
his
head
and
no
time
for
the
military.
His
first
own
apartment,
at
19,
His
first
real
girlfriend,
her
name
is
Däni,
His
own
car,
his
own
salary
Und
en
u
huäre
dräcks
Job
uf
em
Bou
Das
isch
mini
Story
And
a
damn
dirty
job
on
the
construction
site
This
is
my
story
Ich
schriib
mini
Biographie
I'm
writing
my
biography
S'Läbe
isch
en
Movie
Life's
a
movie
De
Regisseur
devo
bin
ich
Us
Marco
Bliggensdorfer,
isch
Bligg
worde,
De
Bligg
het
CD's
gmacht
und
die
sind
gshipt
worde,
Di
erste
Konzert,
die
erste
Fans,
Und
es
Team
a
de
Siite,
wo
glich
tickt
wie
er.
Z'erst
no
als
Duo
und
spöter
elei,
Elei
alles
gmacht,
sogar
Flyer
verteilt.
And
I'm
the
director
From
Marco
Bliggensdorfer,
became
Bligg,
Bligg
made
CDs
and
they
were
shipped,
The
first
concerts,
the
first
fans,
And
a
team
by
his
side
that
ticks
just
like
him.
First
as
a
duo
and
later
alone,
Did
everything
alone,
even
distributed
flyers.
De
ersti
Vertrag
mitere
Plattefirma,
Und
Marco
hät
sich
gfühlt,
als
währi
Wiehnacht.
Trotzdem
go
Schaffe,
am
7ni
uf
de
Boustell,
Fühlt
sich
fähl
am
Platz,
wienen
Priester
im
Bordell.
The
first
contract
with
a
record
company,
And
Marco
felt
like
it
was
Christmas.
Still
going
to
work,
at
7 on
the
construction
site,
Feels
out
of
place,
like
a
priest
in
a
brothel.
Mitlerwiile
händ
d'Lüüt
dänkt
er
seg
en
Star,
Und
er
hät
nödmal
gwüsst,
wiener
d'Stüüre
zahlt
das
Jahr.
Hät
Ziite
gha,
die
wird
er
nie
Vergässe,
woner
nöd
gwüsst
hät,
was
er
Morn
söll
fresse.
Meanwhile,
people
thought
he
was
a
star,
And
he
didn't
even
know
how
he'd
pay
taxes
that
year.
Had
times
he'll
never
forget,
When
he
didn't
know
what
he'd
eat
tomorrow.
Das
isch
kei
Gschicht
über
e
Retorteband,
Das
isch
e
Gschicht
vomne
Self-Made-Man.
Das
isch
mini
Story,
mis
Läbe,
mini
Gschicht,
mini
Gägend
This
isn't
a
story
about
a
manufactured
band,
This
is
a
story
of
a
self-made
man.
This
is
my
story,
my
life,
my
history,
my
hood
Min
Kampf,
mis
Business
und
so
wie's
ich
säge!
Das
isch
mini
Story
My
struggle,
my
business,
and
the
way
I
tell
it!
This
is
my
story
Das
isch
mini
Story,
mis
Läbe,
mini
Gschicht,
mini
Gägend
This
is
my
story,
my
life,
my
history,
my
hood
Min
Kampf,
mis
Business
und
so
wie's
ich
säge!
S'Läbe
isch
en
Movie
Das
isch
mini
Story
My
struggle,
my
business,
and
the
way
I
tell
it!
Life's
a
movie
This
is
my
story
Ich
schriib
mini
Biographie
I'm
writing
my
biography
S'Läbe
isch
en
Movie
Life's
a
movie
De
Regisseur
devo
bin
ich
Das
isch
mini
Story
And
I'm
the
director
This
is
my
story
S'Läbe
isch
en
Movie
Life's
a
movie
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Marc Gilgien, Samuel Bliggensdorfer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.