Paroles et traduction Bls a.k.a Rigor Mortis - Cosmovisiones
En
una
cosmovisión,
es
la
visión
que
tenemos
del
Cosmos
В
мировоззрении
это
видение
космоса,
которое
мы
имеем
La
idea
que
nosotros
tenemos
de
la
totalidad
de
las
cosas
Идея,
которую
мы
имеем
о
совокупности
вещей
Con
los
seres
humanos,
nuestra
percepción
no
la
podemos
separar
С
людьми
наше
восприятие
не
может
быть
разделено
De
lo
que
es
el
tiempo
y
el
espacio
О
том,
что
такое
время
и
пространство
Cuando
escribo
una
rima
nueva
sobre
el
papel
Когда
я
пишу
новую
рифму
на
бумаге,
Sé
que
un
árbol
sonríe
Я
знаю,
что
дерево
улыбается.
Porque
sabe
que
hay
vida
después
de
la
muerte
Потому
что
он
знает,
что
есть
жизнь
после
смерти.
BLS,
Cosmovisiones
BLS,
Мировоззрения
Dice
así,
yo...
Он
так
говорит,
Я...
Con
cada
lágrima,
dibujo
un
verso
С
каждой
слезой
я
рисую
стих,
Lanzando
estas
palabras
al
aire,
creo
el
universo
Бросая
эти
слова
в
воздух,
я
создаю
вселенную.
Ellas
me
acogen
cuando
pierdo
los
estribos
Они
принимают
меня,
когда
я
теряю
самообладание.
Yo
me
enamoro
de
los
beats
y
les
escribo
Я
влюбляюсь
в
beats
и
пишу
им
Soy
un
buen
MC,
todavía
mejor
persona
Я
хороший
MC,
еще
лучший
человек
Coloco
la
pieza
que
os
falta
del
rompecabezas
Я
кладу
недостающую
часть
головоломки
Haz
un
alto
en
el
camino
y
reflexiona
Сделайте
остановку
на
дороге
и
подумайте
Soy
el
sentido
contrario
a
vuestra
tristeza
Я-чувство,
противоположное
вашей
печали.
Estás
perdonado
si
me
fallaste
Ты
прощен,
если
подвел
меня.
He
subido
a
lo
más
alto
en
mi
globo
soltando
lastre
Я
поднялся
на
вершину
своего
воздушного
шара,
сбрасывая
балласт.
De
nada
te
sirvió
mentirme
Тебе
не
стоило
лгать
мне.
Si
sabes
que
nunca
tengo
fuerzas
para
rendirme
Если
ты
знаешь,
что
у
меня
никогда
не
будет
сил
сдаться.
Ayudándome
a
mí
mismo,
ayudé
a
los
demás
Помогая
себе,
я
помогал
другим
Porque
he
superado
situaciones
extremas,
ja
Потому
что
я
преодолел
экстремальные
ситуации,
ха
Yo
no
rapeo
porque
tenga
respuestas
Я
не
читаю
рэп,
потому
что
у
меня
есть
ответы.
Pregunta
a
tu
interior,
llevamos
vidas
opuestas
Спроси
у
себя
внутри,
мы
ведем
противоположную
жизнь.
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(Bajé
de
las
estrellas
para
escribir
esta
epopeya)
(Я
сошел
со
звезд,
чтобы
написать
этот
эпос)
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(El
futuro
y
pasado
está
dictado
en
las
estrellas)
(Будущее
и
прошлое
продиктовано
звездами)
Camino
sobre
esta
tierra
gigante
llamada
Tierra
Путь
по
этой
гигантской
земле,
называемой
Землей,
Buscando
salidas
a
un
laberinto
que
me
encierra
В
поисках
выходов
в
лабиринт,
который
запирает
меня.
Mi
brújula
es
el
corazón;
la
vida
sigue
Мой
компас-это
сердце;
жизнь
продолжается
Si
el
frío
llega,
deja
que
mi
voz
te
abrigue
Если
наступит
холод,
пусть
мой
голос
согреет
тебя.
Vivo
inspirado
en
el
reino
de
las
metáforas
Я
живу,
вдохновленный
царством
метафор
Por
todos
los
sueños
que
guardé
en
mi
alcoba
За
все
мечты,
которые
я
держал
в
своей
алькове,
Jugué
tanto
con
fuego,
tan
sólo
quedan
cenizas
Я
так
много
играл
с
огнем,
так
что
остался
только
пепел.
Oigo
tu
nombre
y
mi
mente
se
paraliza
Я
слышу
твое
имя,
и
мой
разум
парализован.
Todo
es
posible,
empieza
por
imaginarlo
Все
возможно,
начните
с
воображения
La
vida
tiene
forma
de
puente,
debes
cruzarlo
Жизнь
имеет
форму
моста,
вы
должны
пересечь
его
Llené
mi
corazón,
he
vaciado
botellas
Я
наполнил
свое
сердце,
я
опустошил
бутылки,
Si
cierro
los
ojos,
se
apagan
todas
las
estrellas
Если
я
закрою
глаза,
все
звезды
погаснут.
Sentado
al
borde,
miro
mi
existencia
Сидя
на
краю,
я
смотрю
на
свое
существование.
Así
compensamos
nuestras
latencias
Таким
образом,
мы
компенсируем
наши
задержки
Buscando
explicaciones,
perdidos
en
el
espacio
В
поисках
объяснений,
затерянных
в
космосе.
(Si
vives
en
mis
poemas,
vives
en
un
palacio)
(Если
вы
живете
в
моих
стихах,
вы
живете
во
дворце)
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(Bajé
de
las
estrellas
para
escribir
esta
epopeya)
(Я
сошел
со
звезд,
чтобы
написать
этот
эпос)
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(El
futuro
y
pasado
está
dictado
en
las
estrellas)
(Будущее
и
прошлое
продиктовано
звездами)
Mi
sonrisa
anda
perdida
en
la
ciudad
de
la
luz
Моя
улыбка
заблудилась
в
городе
света.
Me
miraste
como
a
un
dios
y
me
bajé
de
la
cruz
Ты
посмотрел
на
меня,
как
на
Бога,
и
я
сошел
с
креста.
Mis
rimas
no
compiten,
son
la
armonía
de
lo
eterno
Мои
рифмы
не
конкурируют,
они-гармония
вечного.
Por
eso
cobran
vida
cuando
están
en
mi
cuaderno
Вот
почему
они
оживают,
когда
они
в
моей
записной
книжке.
Dentro
de
un
mar
eterno
de
constelaciones
В
вечном
море
созвездий
Donde
entrelazo
todas
las
contradicciones
Где
я
переплетаю
все
противоречия,
Largo
se
hace
el
día
a
quien
no
ama
Длинный
день
делает
того,
кто
не
любит
Regalo
trozos
de
mí
con
cada
una
de
mis
canciones
Я
дарю
кусочки
себя
с
каждой
из
моих
песен,
Puedes
copiar
mis
rimas,
pero
no
el
estilo
Вы
можете
скопировать
мои
рифмы,
но
не
стиль
Con
cada
trabajo
os
mantengo
en
vilo
С
каждой
работой
я
держу
вас
в
напряжении.
Camino
por
el
filo
del
folio
sobre
el
que
escribo
Я
иду
по
краю
Фолио,
на
котором
я
пишу,
Siempre
doy
más
de
lo
que
luego
recibo,
así
me
describo
Я
всегда
даю
больше,
чем
потом
получаю,
так
я
описываю
себя
Sólo
es
una
mera
interpretación
Это
просто
интерпретация
Aunque
ellos
me
consideren
una
superstición
Даже
если
они
считают
меня
суеверием.
Yo
les
derribo,
elijo
el
punto
de
la
incisión
Я
сбиваю
их
с
ног,
выбираю
точку
разреза.
No
me
mido
con
nadie,
rapeo
por
diversión,
así
lo
concibo
Я
не
измеряю
себя
ни
с
кем,
я
читаю
рэп
для
удовольствия,
так
что
я
задумываю
это
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(Bajé
de
las
estrellas
para
escribir
esta
epopeya)
(Я
сошел
со
звезд,
чтобы
написать
этот
эпос)
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(El
futuro
y
pasado
está
dictado
en
las
estrellas)
(Будущее
и
прошлое
продиктовано
звездами)
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(Bajé
de
las
estrellas
para
escribir
esta
epopeya)
(Я
сошел
со
звезд,
чтобы
написать
этот
эпос)
Son
cosmovisiones
que
interpreto
en
mi
mente
cual
paradigma
Это
мировоззрения,
которые
я
интерпретирую
в
своем
уме,
какая
парадигма
Hoy
cada
rima
te
marca
con
un
estigma
Сегодня
каждая
рифма
отмечает
тебя
стигмой.
Detrás
de
cada
enigma
podrás
encontrar
mis
huellas
За
каждой
загадкой
ты
сможешь
найти
мои
следы.
(El
futuro
y
pasado
está
dictado
en
las
estrellas)
(Будущее
и
прошлое
продиктовано
звездами)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.