Paroles et traduction BossaCucaNova feat. Teresa Cristina - Deixa pra Lá

Deixa pra Lá

Se teu amor falou que não vai mais voltar (deixa pra lá)
Se você ficou em último lugar (deixa pra lá)
Se tudo começou na hora de acabar (deixa pra lá)
Se você não passou neste vestibular (deixa pra lá)

Deixa, que esta vida um dia muda
Você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa
Você deve resistir

Se não tem viola pra lhe acompanhar (deixa pra lá)
Se nesse ano a escola não vai desfilar (deixa pra lá)
Se você pediu tanto e ninguém quis lhe dar (deixa pra lá)
Se também fez um canto pra ninguém gostar (deixa pra lá)

Deixa, que essa fase é passageira
Amanhã será melhor
E você vai ver que a cidade inteira
Seu samba sabe de cor

Se você quer seresta e já não tem luar
Se você foi à festa e não pôde dançar
Se a sua companheira já não quer lhe dar
Aquele amor antigo que só faz vibrar (deixa pra lá)

Se você tem idéia e não pode falar (deixa pra lá)
Se faltou com a platéia e ninguém quis ligar (deixa pra lá)
Se você foi à feira e não pôde comprar (deixa pra lá)
Porque o dinheiro é pouco pra poder gastar (deixa pra lá)

Deixa, que esta vida um dia muda
Você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa
Você deve resistir

Se você quer seresta e já não tem luar (deixa pra lá)
Se você foi à festa e não pôde dançar (deixa pra lá)
Se a sua companheira já não fez seu jantar (deixa pra lá)
Porque foi pra Portela saracutiar (deixa pra lá)

Deixa, não perturbe a sua vida
Carnaval já vem aí
É brincar com o povo na avenida
Descobrindo o que não vi

Se teu amor falou que não vai mais voltar (deixa pra lá)
Eu já vou parar de cantar (deixa pra lá)
Porque já é hora de acabar (deixa pra lá)

Leave It Be

If your love said she's not coming back (leave it be)
If you came in last place (leave it be)
If it all started at the time of ending (leave it be)
If you didn't pass this entrance exam (leave it be)

Leave it be, this life changes one day
You have to assume yourself
And if even your friend accuses you
You must resist

If there's no guitar to accompany you (leave it be)
If this year the school's not going to parade (leave it be)
If you asked so much and nobody wanted to give you (leave it be)
If you also made a song and nobody liked it (leave it be)

Leave it be, this phase is passing
Tomorrow will be better
And you'll see that the whole city
Knows your samba by heart

If you want a serenade and there's no more moonlight
If you went to the party and couldn't dance
If your partner doesn't want to give you
That old love that only makes you thrill (leave it be)

If you have an idea and can't speak it (leave it be)
If you missed the audience and nobody wanted to call (leave it be)
If you went to the fair and couldn't buy (leave it be)
Because you don't have enough money to spend (leave it be)

Leave it be, this life changes one day
You have to assume yourself
And if even your friend accuses you
You must resist

If you want a serenade and there's no more moonlight (leave it be)
If you went to the party and couldn't dance (leave it be)
If your partner didn't make you dinner (leave it be)
Because she went to Portela to celebrate (leave it be)

Leave it be, don't disturb your life
Carnival is coming
It's playing with the people on the avenue
Discovering what I didn't see

If your love said she's not coming back (leave it be)
I'm going to stop singing (leave it be)
Because it's time to end (leave it be)