Paroles et traduction Bouwer Bosch - Monument

Monument

Hang my aan my woorde, brand my met my dade tot ek stil is
Afrikaners soms onplesierig,
Met trots in my hart sal ek al 3 spykers vat
Sluit my in by die groep wat haat,
Sluit my toe vir my siel se kattekwaad
Ek is nie bang vir die toekoms nie,
Maar die verlede skrik my soms af

N Monument wil ek wees,
N standbeeld opgerig teen vrees lei my na
Die waters waar daar haat is, waar jou haat is
Daar wil ek met jou liefde tussen almal rus, die vure blus
Daar wil ek met jou liefde jou gemoed laat rus, jou bekommer sus

Ek kan nie langer meer stilbly nie, stilbly nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie
Ek gaan nie stop om te baklei nie, baklei nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie

Derdegraadse emosionele wonde,
Naaste liefde is mos deesda sonde
Ek is mos die een wat jou verraai,
Ek is ook die een wat die ander wang draai
Breek af aan die onbekende bou voort met n liefdesbende
Leee om die haat te ignoreer, probeer om die verlede af te leer
Ons almal leef in n kombuis taal, geleen, gevorm, verpak, bedien
Ons almal het lief in n kombuis
Taal, verniet, verlief, vergeef, versoen
Boikot my ambisie vir my eie restitusie,
Maar verwyder eers die balk vanuit jou aanlyn haat petisie

Jesus sink in die water want ons trek hom af
Hy verdrink in ons haat terwyk die wereld lag
Darem sien ons Hom weer sondag so ons kan weed jammer se
Ek staan gereed met n hammer ek hoop jy onthou die spykers
Want hierdie keer doen ons dit vir al die kykers

Ek kan nie langer meer stilbly nie, stilbly nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie
Ek gaan nie stop om te baklei nie, baklei nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie

Monument

Hang me on my words, burn me with my deeds until I am silent
Afrikaners sometimes unpleasant,
With pride in my heart I will take all 3 nails
Include me in the group that hates,
Close me off for my soul's mischief
I am not afraid of the future,
But the past sometimes scares me

I want to be a Monument,
A statue erected against fear leads me to
The waters where there is hate, where your hate is
There I want to rest with your love between everyone, extinguish the fires
There I want to let your mood rest with your love, quiet your worry

I can no longer be silent, be silent
It is no longer about you or me
I'm not going to stop fighting, fighting
It's no longer about you or me

Third degree emotional wounds,
Closest love is now a sin
I am the one who betrayed you,
I am also the one who turns the other cheek
Break down the unknown, build on with a bond of love
Learn to ignore the hate, try to unlearn the past
We all live in a kitchen language, borrowed, formed, packaged, served
We all love in a kitchen
Language, for free, in love, forgive, reconcile
Boycott my ambition for my own restitution,
But first remove the bar from your online hate petition

Jesus sinks into the water because we pull him down
He drowns in our hatred while the world laughs
At least we'll see Him again on Sunday so we can say sorry
I'm standing by with a hammer, I hope you remember the nails
Because this time we're doing it for all the viewers

I can no longer be silent, be silent
It is no longer about you or me
I'm not going to stop fighting, fighting
It's no longer about you or me