Paroles et traduction Briela Ojeda - Para Petita

Para Petita

Siempre recuerdo la niña petita que fui alguna vez
Desarma bombas y quiebra balines,
Salvaje con fluidez
Atrapa ladrones y doma Dragones,
El baño mi trono será
Inmune al veneno
Mi escudo es mi Sombra
Y mi espada no es irreal

Enamorado de la soledad,
Me enamora mi suerte fugaz
Me parto, me ortigo, me caigo y sonrío
Y no pido que pare jamás

Me dan tres deseos,
Deseo que sean nueve y nuevamente pido diez más,
Disculpe vecino mi pelota es torpe y a su patio quiso llegar

No entiendo arrepentimiento
Busco siempre el momento para salir a jugar
Me tientas curiosidad,
La excusa para un violento ataque de sinceridad
La sinceridad, la Fragilidad,
Cuidado que es mal visto entre mi sociedad
Aprende a marchar, a sincronizar,
Te vuelves un número para estandarizar

No te dejes contagiar
Ni de cerca
Ni de chiste ni de sal
Desajunta la grotesca vanidad

Mis costras se vuelven insignias para que aprenda a caer bien
Sé puro como cual Conjuro de quien no le teme a perder
Y el conjuro sigue en pié...

Enamorado de la sociedad,
Me enamora su instinto animal.

Для маленькой девочки

Я всегда помню маленькую девочку, которой я когда-то была
Обезвреживай бомбы и ломай дротики,
Дикая и проворная
Лови воров и укрощай драконов,
Моя ванна - мой трон
Невосприимчива к яду
Мой щит - моя тень
И мой меч не иллюзия

Влюблена в одиночество,
Меня очаровывает моя переменчивая удача
Я ломаюсь, крапива жжет меня, я падаю и улыбаюсь
И я не прошу, чтобы это когда-нибудь закончилось

Мне дают три желания,
Я желаю, чтобы их было девять, и снова прошу еще десять,
Извините, сосед, мой мяч глуп и захотел попасть на ваш двор

Я не понимаю раскаяния
Я всегда ищу момент, чтобы выйти и поиграть
Ты соблазняешь меня любопытством,
Предлогом для жестокого приступа искренности
Искренность, уязвимость,
Осторожно, в моем обществе это не приветствуется
Учись шагать в ногу, синхронизироваться,
Ты становишься числом, чтобы стандартизировать

Не дай им тебя заразить
Ни прямо
Ни в шутку, ни всерьез
Раскрой гротескную тщеславность

Мои царапины становятся наградами, чтобы я научилась нравиться людям
Будь чистой, как заклинание того, кто не боится проиграть
И заклинание все еще в силе...

Влюблен в общество,
Меня очаровывает их животный инстинкт.