Paroles et traduction Brigitte Fontaine - J'aime
J′aimes
les
noirs
velours
Мне
нравятся
черные
бархатные
Les
cuirs
au
parfum
lourd
Кожа
с
тяжелым
ароматом
Les
soies
arachnéennes
Паукообразные
шелка
Les
fourrures
païennes
Языческие
меха
Peluches
du
véfa
Пух
из
вефы
Et
angoras
câlins
И
ангорас
обнимает
Les
lits
à
baldaquin
Кровати
с
балдахином
Les
trônes
en
rotin
Троны
из
ротанга
Les
fauves
bien
aimés
Любимые
олени
Pour
le
sol
sacrifié
За
принесенную
в
жертву
почву
J'aime
la
fleur
de
sel
Мне
нравится
цветок
соли
De
l′écume
et
du
gel
От
накипи
и
мороза
De
la
mer
de
platine
Из
платинового
моря
Lorsque
le
jour
décline
Когда
день
идет
на
убыль
Le
jasmin
en
étoile
Звездный
Жасмин
Pour
les
boucles
nuptiales
Для
свадебных
локонов
J'aime
les
froids
poudreux
Я
люблю
холодные
порошкообразные
Le
cannabis
en
feu
Конопля
в
огне
Quant
à
la
cocaïne
Что
касается
кокаина
C'est
pas
pour
mes
narines
Это
не
для
моих
ноздрей.
J′aime
les
soies
brochées
Я
люблю
мягкие
шелка
Qui
s′en
vont
en
soirée
Которые
уходят
вечером
Les
blanches
mousselines
Белые
муслины
Aux
vapeurs
assassines
К
убийственным
испарениям
Les
capes
de
vison
Норковые
накидки
Gris
comme
l'horizon
Серый,
как
горизонт
De
menaçants
nuages
Грозные
тучи
Et
de
lunes
d′orage
И
грозовых
лун
Mais
les
jeans
j'aime
aussi
Но
джинсы
мне
тоже
нравятся
Moulant
queues
et
pussy
Обтягивающие
члены
и
киска
J′aime
les
marées
noires
Я
люблю
разливы
нефти
On
the
rocks
dans
les
bars
На
скалах
в
барах
J'aime
les
scotchs
turbés
Я
люблю
скотчи
с
турбонаддувом
Dans
l′ambre
d'un
baiser
В
янтаре
поцелуя
J'adore
les
champagnes
Я
люблю
шампанское
De
la
poire
au
compagne
От
груши
до
спутницы
Je
ne
dédaigne
pas
Я
не
презираю
La
vodka
la
boja
Водка
Ла-Бойя
Beca
et
Pareigna
Бека
и
Парейнья
Le
gin
la
tequila
Джин
текила
En
revanche,
je
hais
Напротив,
я
ненавижу
L′odieux
café
au
lait
Отвратительный
кофе
с
молоком
L′affreuse
limonade
Ужасный
лимонад
Les
bols
de
cidres
fades
Миски
с
мягким
сидром
Le
vil
Orangina
Мерзкая
Оранжина
L'affreux
Coca
Cola
Ужасная
Кока-Кола
Le
décaféiné
Кофе
без
кофеина
Et
l′horrible
maté
И
ужасный
мате
L'eau
chlorée
de
la
Seine
Хлорированная
вода
Сены
La
bière
plébéienne
Плебейское
пиво
J′aime
les
escarpins
Мне
нравятся
туфли
на
высоком
каблуке
Aux
nœuds
verts
de
satin
С
зелеными
атласными
бантами
Que
Marie
Antoinette
Что
Мария
Антуанетта
Arborait
pour
ses
fêtes
Щеголял
на
своих
вечеринках
Les
bottines
lacées
Ботинки
на
шнуровке
Comme
une
liane
racée
Как
колоритная
Лиана
Les
chaussons
rouges
sang
Кроваво-красные
тапочки
Le
petit
rat
dansants
Маленькая
танцующая
крыса
Les
sacs
haut
perchés
Сумки
с
высоким
сиденьем
Ruban
d'agnou
glacés
Ледяная
лента
агну
J′aime
les
forts
gaillards
Мне
нравятся
сильные
парни
Leur
pieu
de
Trafalgar
Их
Трафальгарский
кол
Lolita
sans
vergogne
Лолита
бесстыдная
Aux
jambes
de
cigognes
У
ног
аистов
Les
mamas
parées
d'or
Мамы,
украшенные
золотом
Les
voyous
sur
les
ports
Бандиты
в
портах
Les
vieilles
dames
fines
Прекрасные
старушки
Aux
visages
en
farine
С
лицами
в
муке
Les
archanges
pendant
Архангелы
во
время
Dans
leur
sommeil
d'avant
В
их
прежнем
сне
J′aime
la
pluie
brillante
Я
люблю
яркий
дождь
Dans
les
rues
qu′elle
enchante
На
улицах,
которые
она
очаровывает
La
neige
qui
sourit
Снег,
который
улыбается
Sur
la
ville
anoblie
Над
облагороженным
городом
La
glace
sur
le
fleuve
Лед
на
реке
Comme
une
robe
neuve
Как
новое
платье
Les
doux
frissons
du
vent
Нежные
порывы
ветра
Compagnon
des
enfants
Компаньон
для
детей
Soleil
bachibouzouk
Солнце
башибузук
Va
te
faire
voir
chez
les
ploucs
Иди,
проводи
тебя
к
шлюхам.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.