Paroles et traduction Bródy János - Ha Én Rózsa Volnék

Ha én rózsa volnék, nem csak egyszer nyilnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a gyereknek, nyilnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tQle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
MegértQ szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha egyszer rajtam lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa lennék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.

Если бы я была Розой, я бы открылась не один раз.
Я бы цвел четыре раза в год.
Я бы открылся ребенку, открылся девушке,
Настоящей любви и смерти.
Если бы я был вратами, я бы всегда был открыт.,
Откуда бы он ни пришел, я впущу любого.,
Я бы не стал спрашивать ткла, кто тебя послал,
Я был бы счастлив, если бы все пришли.
Если бы я был окном, я был бы таким большим,
Чтобы весь мир был виден.
Они бы смотрели на меня понимающими глазами,
Я был бы счастлив, если бы показал тебе все.
Если бы я был улицей, я всегда был бы чист.
Я бы купался в свете каждую ночь.
И если бы на мне была звездочка,
Подо мной рыдала бы Земля.
Если бы я был флагом, я бы никогда не взлетел.
Я был бы зол на все виды ветров,
Я был бы счастлив, если бы меня вздернули.
И я не буду игрушкой.