Paroles et traduction C. Ramchandra feat. Mohammed Rafi & Lata Mangeshkar - Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Suno shaab, suno shaab, o bhai suno

Суно Шааб, Суно Шааб или Бхаи Суно.

Apane des su nikale the

Ham le ke lutiyaa-dori

Kaudi-kaudi jodi ban gaye

Кауди-кауди Джоди бан Гай

Lalaa aaj karodi

Ла-Ла-Ай-кароди.

Mhaaro naam seth karodi

Мхааро Наам сет кароди.

Paas hamare hatthi ghoda

Phaltan fauj sipahiyaa

Lekin aise kaise bane ham

Лекин айз Кейз Бейн Хэм.

Bol doon baapu

Vols doon baapu

Bol de betaa

Vols de betaa

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Haay rupaiya haay rupaiya

Хаай рупайя рупайя хаай

Bhaiya sabase bhala rupaiya

Bhaiya sabase бхала рупайя

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Ho rupay se sab banate hai kam

Хо рупай се саб Банате хай нужно избавиться от

Dooniya hai rupaye ki gulam

Дуния хай рупайе ки Гулам.

Rupay se sab banate hai kam

Rupay se sab banate hai нужно избавиться от

Dooniya hai rupaye ki gulam

Дуния хай рупайе ки Гулам.

Jhuto raam-ramaiya bhaiya

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baapu ho baapu

Баапу баапу Хо!

Are ki hai barakhuradar

Ки хай барахурадар?

Kahana to nahi chahiye

Кахана-Нахи-чайе.

Lekin kya karun hun laachar

Ki hai bol bhi

Ki hai vols bhi

O kheto ke us paar

Или kheto ke us paar?

O kheto ke us paar

Или kheto ke us paar?

Rahati hai gori gori,

Рахати хай Гори гори,

Garib kisaan ki chhori

Гариб кисаан ки чхори.

Mujhe hai isase pyaar

Baapu mujhe hai isase pyaar

Баапу-хай-мудже-исасе-Пяр.

Haay, ki kahe, ki kahe,

Хай, ки-ки, ки-ки.

Pyaar ki hoy aany pyaar ki hoy

Пьяар ки Эй, ааны пьяар ки Эй!

Ham to ek hi baat jaane

Ветчина в ek привет, Баат Яан.

Bol doon baapu

Vols doon baapu

Bol de betaa

Vols de betaa

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

O jhuthi hai sab preet mohabbat

Или джхути хай саб Мохаббат Прит?

Dooniyaa mein sachchi hai daulat

Jhuthi hai sab preet mohabbat

Джхути хай саб Мохаббат Прит.

Jhuthi hai sab preet mohabbat

Джхути хай саб Мохаббат Прит.

Dooniyaa mein sachchi hai daulat

Hamari jeevan naiya ko bas

Хамари Дживан наия ко бас.

Paisho paar lagaiya

Bhaiya paisho paar lagaiya

Hamari jeevan naiya ko bas

Хамари Дживан наия ко бас.

Paisho paar lagaiya bhaiya

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Thik hai baapu, main jaataa hoon

ТИК хай баапу, главный хаатаа Хун.

Aap to jaane hai main bekasur hoon

ААП-яане хай Майн бекасур Хун.

Liken majabur hoon

Like majabur hoon

Are kathe jaaye, kathe jaay,

Это Кэйт Джэй, Кэйт Джэй.

Meri baat bhi to soon

Мери Баат бхи скоро.

Teri khaatir dekhi hai

Тери хаатир Дехи хай!

Ek rajakumari,

ЭК раджакумари.

Hai ek raajakumaari

Хай ЭК раахакумаари.

Jaa ghodaa lay aa

JAA ghodaa lay aa

Jaa ghodaa lay aa

JAA ghodaa lay aa

Kar jaane ki taiyaari

Hire ki hansali daungo,

Найми ки хансали даунго!

Moti ko haar daungo

Моти и Хаар даунго.

Lekin badale mein raajaa se,

Lekin badale mein se raajaa.

Ek-ek ke hajaar laungo

Kyaa shaadi bhi hai byopaar

Кяа Шаади бхи хай биопаар.

Haan betaa, ek-ek ke bane hajaar

Хаан бетаа, ek-ek ke hajaar bane.

I kalamunhi ko chhod,

Я каламунхи ко чход.

Tu pyaar se munh mod

Are paise se naataa jod

Это paise se naataa jod?

Thik hai baapu,

ТИК хай баапу.

Manata hoon main aapaki baat

Маната Хун, главный аапаки Баат.

Laiye wo jevaraat

Leh le, badhaa dou haath,

Leh le, badhaa dou haath.

E ghodaa laao ghodo

Baapu ji raam-raam

Баапу Джи Раам-Раам!

Hamane banaa liya hai kam

Хамане банаа Лия хай нужно избавиться от

Hamane banaa liya hai kam

Хамане банаа Лия хай нужно избавиться от

Aap jaise baap ki surat bhi

ААП джейсе баап ки бхи Сурат.

Dekhani hai haram

Дехани хай Харам.

Aap jaise baap ki surat bhi

ААП джейсе баап ки бхи Сурат.

Dekhani hai haram

Дехани хай Харам.

Jo bete ke lagaate hai daam,

Джо бете ке лагаате хай даам.

Aur karate hai bich bazaar nilaam

Аур каратэ хай - Бич базар Нилам.

E e e ki kahe, ki kahe

E e e ki kahe, kahe ki

Hamaari saari umar ki kamai gai,

Хамаари Саари Умар ки Камай Гай.

Chhodo re, haay daiya

Chhodo re, haay daiya.

Bol doon baapu

Vols doon baapu

Haan haan bol de beta

Хаан Хаан ВОЛС де бета.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Baap bhala na bhaiya bhaiya

Баап-бхала дольше, бхаия-бхаия.

Sabase bhala rupaiya

Сабасе-бала-рупайя.

Sabase bhalaa rupaiyaa,

Сабаса бхалаа рупайяа.

Haay rupaiyaa, haay rupaiya

Хаай рупайяа, хаай рупайя.

Bhaiya sabase bhalaa rupaiya

Sabase bhalaa rupaiyaa,

Сабаса бхалаа рупайяа.

Haay rupaiya, haay rupaiya.

Хаай рупайя, хаай рупайя.

Évaluez la traduction

Album

Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs

date de sortie

16-03-2018

1 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi , C. Ramchandra - Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Paroles et traduction C. Ramchandra feat. Mohammed Rafi & Lata Mangeshkar - Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Album