Paroles et traduction Carlos Rondon - Corazon de Gelatina

Corazon de Gelatina

¿Quién ha dicho que en la vida, no hay bulto que desatina?
Por más vista que uno tenga entre pupila y retina
Al final, reconocemos que la huenca es una espina
Que traspasa la chancleta, que penetra y que lastima

Con dolor fuerte y berraco que te aturda y desanima
Es paturra la conciencia y te manda pa' una esquina
Y al corazón lo convierte en purita gelatina, sí gelatina

Por ejemplo está el Picasso, un hombre con alto estima
Y que siempre ha criticao' los guayabos de cantina
Y mi experiencia escribí con vinos de la Argentina
Varias botallas vacié, con mi conciencia cretina

Con tubas de laberintos, retando a quien me destina
Forzando mis sentimientos directo a la guillotina
Era por dármele guapo, sepan que es pura pamplinas

Es un reto para el hombre, que a la mujer discrimina
Que piensa que es el padrote y a la mujer la domina
Ese es el cuento de siempre que con estilo termina

Ese criterio no cuadra, por ende allá no camina
Los derechos son iguales, no se compran con propina
Y tocan tus sentimientos, ¡Ay papá, no lo imaginas!
Muy cerquita encontrarás la muerte en la guillotina

Hoy recuerdo los conesejos de la Señora Isolina
Que junto a su esposo Denis, me dijo allí en la oficina
Amigo, no seas arao' como la gasolina
Sea un poquito reservado, porque ella también maquina

Quizás más pilas que usted en las propias alcalinas
Si lo agarra va a quedar como el que en barro patina
O el que apunta por demás y ni con lupa le atina

Lupa le atina, voy a darles una pista, es una chica muy fina
El nombre muy parecio' al de Diana Carolina
Un cuerpito novedoso con la cara media china
Mírala dulce y bonita con facciones de felina

Y se parece a una actriz con el papel de heroína
Tierna y dulce su sonsrisa y su habla cantarina
Pero más resbaladiza que cualquier agua vina

Me pasó por ser confiao', pensé que era mandarina
O del whiskey que se toma con soda o con agua quina
Estrellé como el muchcacho, que le gusta golosina
Que le enseñan la paleta y esconden la bomanquina

Me quedé desorientao' con la pista cristalina
Y el corazón tembloroso como hecho gelatina
Bien hecho, que me pasó por meterme con Sifrina

Сердце из желе

Кто сказал, что в жизни нет тупиков?
Каким бы зорким ты ни был, норовящим всё вслепую
В конце концов, мы признаём, что этот порог — это шип
Который пробивает тапки, проникает и ранит

Сильной и горькой болью, которая оглушает и обескураживает
Это мучительная совесть, которая отправляет тебя в угол
И превращает сердце в чистое желе, да, в желе

Возьмём, к примеру, Пикассо — человека с высоким самомнением
И который всегда критиковал пьянство в барах
А я написал свою исповедь винами Аргентины
Я опустошил несколько бутылок, лелея свою глупую совесть

Глотая этот лабиринт, бросая вызов судьбе
Насилуя свои чувства на пути к гильотине
Это было от того, что я хотел казаться крутым, знай, что это чепуха

Это вызов для мужчин, которые дискриминируют женщин
Которые думают, что они заправляют и что женщины им подчиняются
Это та же старая история, которая всегда заканчивается одним и тем же

Это мнение неверно, поэтому оно никуда не годится
Права равны, их нельзя купить за деньги
И когда они затрагивают твои чувства, о боже, ты даже не представляешь!
В самом скором времени ты встретишь свою смерть на гильотине

Сегодня я вспоминаю советы госпожи Изолины
Которая вместе со своим мужем Дени сказала мне в офисе
Друг мой, не будь безрассудным, как бензин
Будь немного сдержаннее, потому что она тоже что-то замышляет

Может быть, она умнее тебя в вопросах хитрости
Если она схватит тебя, ты останешься, как тот, кто скользит по грязи
Или как тот, кто слишком много стреляет, но даже с лупой не попадает

Лупа не попадает, давай я дам тебе подсказку, это очень тонкая чика
Её имя очень похоже на имя Дианы Каролины
Новое тельце с лицом наполовину китайским
Посмотри на неё, какая она милая и красивая, с чертами лица как у кошки

И она похожа на актрису, играющую роль героини
Нежная и сладкая улыбка, и её речь как пение
Но она более скользкая, чем вода в канаве

Это произошло со мной из-за моей самоуверенности, я думал, что она как мандарин
Или как виски, которое пьют с содовой или с водой
Я разбился как младенец, которому показывают конфету, а потом прячут куклу
Которому показывают леденец, а потом прячут бомбу

Я остался в растерянности с хрустальной подсказкой
И с сердцем, дрожащим как желе
Что ж, мне не следовало лезть к Сифрине