Paroles et traduction Carlos Rondon - Mi Amor y Tu Ingratitud

Mi Amor y Tu Ingratitud

Antes, mi pecho al mirarte, antes, mi pecho al mirarte
Latía con gran inquietud
Ya yo he superado eso porque no encuentro en tus besos
La magia y la excelsitud

Falsa mujer, cometiste mil errores, desengaños y traiciones
De una intensa magnitud
Con tu pincel dibujaste un paraíso, hoy, el lienzo está en el piso
Por tu bendita actitud

Dejo el mundo de testigo que no podía estar contigo
Perdiendo mi juventud
El tiempo ha pasado lento, lleno de oscuros momentos
No había un destello de luz

¿Por qué será?, si yo te entregué en tus manos
Sin dudar y sin pensarlo, el cielo con su amplitud
Hoy me doy cuenta que no soy el que quisieras
Mejor, busca otro que quiera vivir en tu esclavitud

En aquel tiempo pasado, en aquel tiempo pasado
Mentirme fue tu virtud
Hoy, las cosas se enderezan, tus actos y tus promesas
No tienen similitud

Y las medidas, sin un vano entendimiento
Poco a poco, con el tiempo, carecen de exactitud
Es que no puedo, hasta que ya no hay renuncio
Porque a tu jueguito sucio le falta la pulcritud

A mi Dios yo pienso hacerle, ojalá pueda concederme
Sólo una solicitud
Que me ayude a despedirte y las cosas que me diste
Tirarlas en un baúl

Y me proteja de todos esos tormentos
La lluvia y los fuertes vientos que opacan mi cielo azul
Sinceramente, después que te quise tanto
Te conviertes en quebranto por cómo pagaste tú

No se puede comparar, no se puede comparar
Mi amor con tu ingratitud
Te crees calor en invierno y apena' eres un recuerdo
Que tengo en un ataúd

Y no me importa si los días del calendario
Vayan pasando despacio y avancen con lentitud
Que, mientras tanto, yo en mi llana con mi potra
Previniendo de que otra no haga lo que hiciste tú

También quisiera en la vida sanar todas mis heridas
Con fortaleza y salud
Pues, no pretendo rendirme, ni mucho menos morirme
Por tu escasa gratitud

Muchas personas me han preguntado por ti
Yo sólo puedo decir: búsquenla en la multitud
Puedes jurarlo, de que te olvido, te olvido
Ya yo tracé en mi camino queriéndome a plenitud

Моя любовь и твоя неблагодарность

Когда-то, при взгляде на тебя, когда-то, при взгляде на тебя
Сердце мое сильно билось
Я превозмог это, потому что в твоих поцелуях
Нет волшебства и великолепия

Коварная женщина, ты совершила тысячу ошибок, разочарований и предательств
Огромной величины
Ты своей кистью нарисовала рай, сегодня холст на полу
Из-за твоего благословенного отношения

Оставляю мир свидетелем того, что не мог быть с тобой
Теряя свою молодость
Время шло медленно, полно темных моментов
Не было ни проблеска света

Почему же, если я отдал тебе в руки
Не сомневаясь и не задумываясь, небо во всей его широте
Сегодня я понимаю, что я не тот, кого ты хотела
Лучше, найди другого, который захочет жить в твоем рабстве

В то давнее время, в то давнее время
Твоя добродетель была во лжи
Сегодня все исправляется, твои дела и твои обещания
Не имеют сходства

И меры, без тщетного понимания
Постепенно, со временем, они утрачивают точность
Я не могу, пока не откажусь окончательно
Потому что твоей грязной игре не хватает чистоты

Я думаю попросить моего Бога, дай Бог мне это даровать
Только одну просьбу
Помоги мне попрощаться с тобой и с тем, что ты мне дала
Выкинуть все это в сундук

И защити меня от всех этих мучений
Дождь и сильные ветры, омрачающие мое голубое небо
Честно говоря, после того, как я так сильно полюбил тебя
Ты становишься бедой из-за того, как ты заплатила

Нельзя сравнить, нельзя сравнить
Моя любовь с твоей неблагодарностью
Ты считаешь себя теплом зимой, а ты едва ли воспоминание
Что я храню в гробу

И неважно, если дни календаря
Проходят медленно и продвигаются с замедлением
Что, тем временем, я на своей равнине с моей лошадью
Предотвращая возможность того, что кто-то другой сделает то, что сделала ты

Я также хотел бы исцелить все мои раны в жизни
С силой и со здоровьем
Я не собираюсь сдаваться и тем более умирать
Из-за твоей скудной благодарности

Многие люди спрашивали меня о тебе
Я могу только сказать: ищите ее в толпе
Ты можешь поклясться, что я забываю тебя, я забываю тебя
Я уже проложил свой путь, желая постичь себя в полной мере