Paroles et traduction Carmen Boza - La Grieta
De
casualidad
hallé
la
causa
de
mi
mal
Случайно
я
нашла
причину
моего
несчастья
En
esta
individualidad
colectiva
В
этом
коллективном
индивидуализме
No
para
de
saltar
la
última
alarma
que
quedaba
Не
перестает
звонить
последняя
оставшаяся
тревога
Que
como
el
karma
esperaba
Которая,
как
карма,
ждала
Prevenida,
ay
Будь
осторожен,
мой
дорогой
¿No
te
corta
el
cuerpo
todo
el
tiempo
Разве
тебя
не
режет
по
живому
все
время
Que
hemos
perdido
en
lograr
que
el
sueño
Что
мы
потеряли,
чтобы
сон
Se
quedara
maniatado?
Был
скован
по
рукам
и
ногам?
Mantén
el
ojo
abierto
Держи
глаза
открытыми
Te
lo
advierto
Я
тебя
предупреждаю
Pues
llegarán
días
de
desconcierto
Потому
что
наступят
дни
смятения
Que
todo
lo
que
conocemos
ya
no
será
igual
Когда
все,
что
мы
знаем,
больше
не
будет
таким
Ya
sabemos,
cómo
seríamos
Мы
уже
знаем,
какими
бы
мы
были
Y
cómo
nos
comportaríamos
И
как
бы
мы
себя
вели
De
no
estar
en
la
ruina
(Ah-ah-ah-ah)
Если
бы
не
были
в
руинах
(А-а-а-а)
Pero
no
me
dejaré
arrastrar
Но
я
не
позволю
увлечь
себя
Por
lo
poco
que
queda
Немногим,
что
осталось
De
la
doctrina
(Ah-ah-ah)
От
учения
(А-а-а)
(¿Qué
haremos
con
esta
grieta
(Что
мы
будем
делать
с
этой
трещиной
Que
seguro
crecerá?)
Которая,
наверняка,
вырастет?)
Si
acaso
hay
dios
y
aprieta
Если
вдруг
есть
бог
и
он
сжимается
Puede
si
quiere,
ahogar
Он
может,
если
захочет,
задушить
Me
he
vuelto
una
anacoreta
Я
стала
отшельницей
Lucho
con
la
vanidad
Я
борюсь
с
тщеславием
No
quiero
que
se
entrometa
Я
не
хочу,
чтобы
оно
вмешивалось
En
mi
claridad
В
мою
ясность
Todo
lo
que
ayer
era
importante
ya
no
lo
es
Все,
что
вчера
было
важно,
сегодня
уже
не
имеет
значения
Es
arrogante
no
atender
Это
высокомерно
- не
обращать
внимания
A
la
vida
На
жизнь
Deja
tras
de
sí
Она
оставляет
после
себя
Un
rastro
rojo
carmesí
Алый,
как
кровь,
след
Puro
despojo
baladí
Простую,
бесполезную
жертву
Dolorida
Болезненную
¿No
te
corta
el
cuerpo
todo
el
tiempo
Разве
тебя
не
режет
по
живому
все
время
Que
hemos
perdido
en
lograr
que
el
sueño
Что
мы
потеряли,
чтобы
сон
Se
quedara
maniatado?
Был
скован
по
рукам
и
ногам?
Mantén
el
ojo
abierto
Держи
глаза
открытыми
Te
lo
advierto
Я
тебя
предупреждаю
Pues
llegarán
días
de
desconcierto
Потому
что
наступят
дни
смятения
Que
todo
lo
que
conocemos
ya
no
será
igual
Когда
все,
что
мы
знаем,
больше
не
будет
таким
(Ah-ah-ah)
(А-а-а)
¿Qué
haremos
con
esta
grieta
Что
мы
будем
делать
с
этой
трещиной
Que
seguro
crecerá?
Которая,
наверняка,
вырастет?
Si
acaso
hay
dios
y
aprieta
Если
вдруг
есть
бог
и
он
сжимается
Puede
si
quiere,
ahogar
Он
может,
если
захочет,
задушить
Me
he
vuelto
una
anacoreta
Я
стала
отшельницей
Lucho
con
la
vanidad
Я
борюсь
с
тщеславием
No
quiero
que
se
entrometa
Я
не
хочу,
чтобы
оно
вмешивалось
En
mi
claridad
В
мою
ясность
Ah-ah-ah-ah,
ah
А-а-а-а,
ах
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а-а
Me
he
vuelto
una
anacoreta
Я
стала
отшельницей
Lucho
con
la
vanidad
Я
борюсь
с
тщеславием
No
quiero
que
se
entrometa
Я
не
хочу,
чтобы
оно
вмешивалось
En
mi
claridad
В
мою
ясность
De
casualidad
hallé
la
causa
de
mi
mal
Случайно
я
нашла
причину
моего
несчастья
En
esta
individualidad
colectiva
В
этом
коллективном
индивидуализме
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.