Paroles et traduction Carole Samaha - Zabahny

Zabahny

ذبحني بغيرته وشكه . وجالس لي على التكه
حبيبي شكله بايعها . اظنه بس يبي الفكه
اظنه بس يبي الفكه
عليه اسلوب حارقني . ويتعمد يضايقني
يدور شي مو لاقي . يبي غلطة ويفارقني
يبي غلطة ويفارقني
معي يتكلم بحدة . ولا اعرف مزحه من جده
نهايته معلقها . احس وده وما وده
احس وده وما وده
ذبحني بغيرته وشكه . وجالس لي على التكه
حبيبي شكله بايعها . اظنه بس يبي الفكه
اظنه بس يبي الفكه
شسوي بس شسوي به . انا مشكلتي الطيبه
وقد ما هو معذبني . عجزت اروح واسيبه
عجزت اروح واسيبه
ذبحني بغيرته وشكه . وجالس لي على التكه
حبيبي شكله بايعها . اظنه بس يبي الفكه
اظنه بس يبي الفكه

Zabahny

You cut me down with your jealousy and suspicion, and you sit on my back and weigh me down
My lover, it seems, has sold me, I think he just wants to get rid of me
I think he just wants to get rid of me
Your manner burns me, and you intentionally hurt me
You're looking for something you can't find, you want a reason to leave me
You want a reason to leave me
You speak harshly to me, and I don't know whether you're joking or being serious
Your ending is up in the air, I can see that you both do and don't want it
I can see that you both do and don't want it
You cut me down with your jealousy and suspicion, and you sit on my back and weigh me down
My lover, it seems, has sold me, I think he just wants to get rid of me
I think he just wants to get rid of me
What am I supposed to do with you? My kindness is my problem
No matter how much you torment me, I can't bring myself to leave you
I can't bring myself to leave you
You cut me down with your jealousy and suspicion, and you sit on my back and weigh me down
My lover, it seems, has sold me, I think he just wants to get rid of me
I think he just wants to get rid of me