Paroles et traduction Franz Joseph Haydn feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
Berenice,
che
fai?
Береница,
что
ты
делаешь?
Muore
il
tuo
bene
Твой
возлюбленный
умирает
Stupida,
e
tu
non
corri?
Безумная,
и
ты
не
бежишь
к
нему?
Oh
Dio,
vacilla
l'incerto
passo!
О,
Боже,
мой
шаг
становится
нетвердым!
Un
gelido
mi
scuote
Меня
пробирает
ледяная
дрожь
Insolito
tremor
tutte
le
vene
Необычная
дрожь
во
всех
моих
жилах
E
a
gran
pena
il
suo
peso
il
piè
sostiene
И
я
едва
могу
стоять
на
ногах
Dove
son?
Dove
son?
Где
я?
Где
я?
Qual
confusa
folla
d'idee
tutte
Какая
смутная
картина
мыслей
Funeste
adombra
la
mia
ragion?
Ужасных
омрачает
мой
разум?
Veggo
Demetrio,
il
veggo
ch'è
in
atto
di
ferir
Я
вижу
Деметрия,
я
вижу,
как
он
наносит
удар
Fermati!
Fermati!
Остановись!
Остановись!
Vivi!
Живи!
D'Antigono
io
sarò
Я
стану
Антигону
Del
core
ad
onta
volo
a
giurargli
fé
Наперекор
своему
сердцу
полечу
клясться
ему
в
верности
Dirò
che
l'amo...
dirò
Я
скажу,
что
люблю
его...
скажу
Misera
me,
s'oscura
il
giorno,
balena
il
ciel
Несчастная
я,
если
наступит
темнота,
засверкает
молния
L'hanno
irritato
i
miei
meditati
spergiuri
Мои
задуманные
клятвопреступления
разгневали
их
Ahimè!
Lasciate
ch'io
soccorra
il
mio
ben,
barbari
Dei!
Увы!
Дайте
мне
спасти
моего
возлюбленного,
жестокие
Боги!
Voi
m'impedite,
e
intanto
forse
un
colpo
improvviso...
Вы
препятствуете
мне,
а
тем
временем,
возможно,
внезапный
удар...
Ah,
sarete
contenti,
eccolo
ucciso
Ах,
вы
будете
довольны,
вот
он
убит
Aspetta,
anima
bella!
Подожди,
прекрасная
душа!
Ombre
compagne
a
Lete
andrem
Тени-спутницы,
пойдем
в
Лету
Se
non
potei
salvarti,
potrò
fedel
Если
не
удалось
спасти
тебя,
я
смогу
быть
верной
Ma
tu
mi
guardi,
e
parti?
Но
ты
смотришь
на
меня
и
уходишь?
Évaluez la traduction
1
Ah Perfido!, Op. 65: "Ah, Perfido!"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.