Paroles et traduction Cezinando - Kristoffer Robin

Kristoffer Robin

Det blinker i en lommelykt nede ved porten
Og jeg blinker med min
Skulle gjerne hatt en hånd å holde i når jeg skal møte Elvis
En med like dårlige ideer som meg, og enda rødere kinn
En som skal dit jeg skal som ikke har noe valg
Fy faen, det ønsker jeg meg veldig
Jeg visker noen ord jeg aldri kan eie
Jeg er fanget av en vind jeg er alene om å seile
Jeg er på toppen av stupetårnet, stirrer gjennom vannet
Jeg kan se helt ned til bunnen
Alle trærne var blitt nakne, nå kommer det snø snart
Det var høst og '94 og storkene fløy lavt
Og den ene av dem stupte ned mot taket og bygde rede
Gidder ikke å fly til syden

Jeg har en sang til deg for hver dråpe i havet
Hvert tre i skogen
Hver sky på himmelen
Hver lighter på kommoden
Hver fake orkide' på et hotell i resepsjonen
Det er mørkt og jeg har mista magneten til kompasset
Hvert strå på åkeren
Hver grav på lunden
Hver lille pose
Hver million til munnen

Okey, hvert skip på sjøen og alle vrakene på bunnen

Jeg er fanget i et hjørne av en godterikiosk i et edderkoppspinn
Jeg må finne meg en ånd i lampe før det er meg som møter Elvis
Jeg er et trappetroll som nøler på kanten av aller nederste trinn

Jeg ville ta meg av alt, men jeg snubla og falt
Det er så sykt å være så uheldig

Jeg må bestemme meg for når jeg skal forstå
Og våkne opp
Fra barnslig håp i rare drømmer

Der jeg stirrer inn i øyne like blå
Det er nok av skjær ute i sjøen
Det er mange toner av grå

Jeg har en sang til deg for hver dråpe i havet
Hvert tre i skogen
Hver sky på himmelen
Hver lighter på kommoden
Hver fake orkide' på et hotell i resepsjonen
Det er mørkt og jeg har mista magneten til kompasset
Hvert strå på åkeren

Hver grav på lunden
Hver lille pose
Hver million til munnen
Okey, hvert skip på sjøen og alle vrakene på bunnen

Alltid har jeg ønsket meg en bror
Eller en søster fra min mor
Eller kanskje egentlig fra min far
En i samme båt som kan hjelpe meg å ro
Trodde aldri jeg skulle se 23
Til min kjære fetter, hvil i fred
Han ble ikke mer enn 26
Jeg vil ikke være sist av når skuta går ned, nei
Kistebunnen min er full av spenn
Og de skal jeg dele med en venn
Vi skal aldri engste oss igjen
For – vi er brødre

Kristoffer Robin

It's blinking in a flashlight down by the gate
And I blink with mine
I wish I had a hand to hold when I meet Elvis
Someone with ideas as bad as mine, and even redder cheeks
Someone who's going where I'm going who has no choice
Damn, I wish for that so much
I'm erasing words I can never own
I'm caught in a wind I'm alone in sailing
I'm on top of the diving tower, gazing through the water
I can see all the way down to the bottom
All the trees have become naked, snow is coming soon
It was autumn and '94 and the storks were flying low
And one of them swooped down towards the roof and built a nest
Can't be bothered to fly to the south

I have a song for you for every drop in the ocean
Every tree in the forest
Every cloud in the sky
Every lighter on the dresser
Every fake orchid in a hotel reception
It's dark and I've lost the magnet to my compass
Every straw in the field
Every grave at the cemetery
Every little bag
Every million to my mouth

Okay, every ship at sea and all the wrecks on the bottom

I'm trapped in a corner of a candy store in a spider web
I have to find a genie in a lamp before I'm the one meeting Elvis
I'm a troll stuck on the edge of the very bottom step

I wanted to take it all off, but I stumbled and fell
It's so crazy to be so unlucky

I have to decide when to understand
And wake up
From childish hope in strange dreams

Where I stare into eyes just as blue
There are enough reefs out at sea
There are many shades of grey

I have a song for you for every drop in the ocean
Every tree in the forest
Every cloud in the sky
Every lighter on the dresser
Every fake orchid in a hotel reception
It's dark and I've lost the magnet to my compass
Every straw in the field

Every grave at the cemetery
Every little bag
Every million to my mouth
Okay, every ship at sea and all the wrecks on the bottom

I've always wanted a brother
Or a sister from my mother
Or maybe actually from my father
Someone in the same boat who can help me row
Never thought I'd see 23
To my dear cousin, rest in peace
He didn't get to be more than 26
I don't want to be the last one when the ship goes down, no
My coffin is full of cash
And I'm going to share it with a friend
We'll never worry again
Because – we are brothers