Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Rio de las Razas

Rio de las Razas

Amntena laajh calahí, yo soy cacique Jacobo
Yo quiere explica y no se como, dolor no me deja hablar
Corazón se pone llorar, Pilcomayo me quita todo

Aaaayyy mi pobre paisano llorando está ayer mañana
Se muerto todo el majada, no queda ni pa toma leche
Encima llora chilete, porque agua me llega hasta el ventana

Yo intenta pasa pal pueblo, buj isná, hay que nadar
Oka yil pasa cailah, chonataj, wasetaj, cuchí
Pancito quiere pedir, wesnitej la quinataj

Chisná ta chuyuuu la chaj, chilete con más razón
Hace dolé corazón, cuando hay hambre y no hay pa come
Jacobo quiere corré, pero aprieta pecho dolor

Pero yo no me enoja con Rio... porque el me trae wajat
Tujilá y ta poye la chajh, chojñet la bujhte cajaay
Tuj yocuas, laboley, bochotaj, y yapil la wete imá

Pero yo tiene esperanza que me llega el solución
Que a los barrancas del río, le pongan un contención
Así duerme feliz osaco si me llega el inundación

Yo pide disculpa hermano, yo habla así atravesao
Yo tiene miedo que río, se lleva mi recitao
Yo soy cacique Jacobo, del pueblo que está inundao

Por eso pa olvidá el pena, yo quiere canta bien juerte
Tal ves así cambia el suerte, si yo canta y baila pim pim
Paisano majlieje crespín, Wocunaj, yapila wettt

Esta zamba
Adentrito

Nek hap juichaj tewok
No lo puedo sujetar
Desbordando las barrancas
Se lleva en las anca, lo que halla al pasar
Desbordando las barrancas
Se lleva en las anca, lo que halla al pasar

Manto lakoj wet isñat
Borran las huellas que ayer
En mi Hohuet a quedado tu nombre grabado
Hoy taperas se ven.

Pilcomayo que siempre
Badeando te estoy
Por las honachí soy guitarra
Soy tanza y anzuelo
Soy tu trovador
Y en tus isnhat voy urdiendo
Llevando los sueños
De algún pescador

Que venga la segunda

Opunjuá tewok de razas
De la agreste inmensidad
Vos sos el sustento mío
Y hoy vienes bravío
Por la oscuridad
Vos sos el sustento mío
Y hoy vienes bravío
Por la oscuridad

Te desconozco amigo
Me atormenta éste dolor
Las turbias aguas llevaron
Ojuijley quebrados
Quedaron por vos

Pilcomayo que siempre
Badeando te estoy
Se acaba nomás
Por las honachí noches soy guitarra
Soy tanza y anzuelo, soy tu trovador
Y en tus isnhat voy urdiendo
Llevando los sueños
De algún pescador

Река рас

Вождь Якобо я, салахи в душе,
Горечь слов моих, боль не дает их мне выговорить.
Слезами обливается сердце, Пилькомайо все отняло.

Ох, горе, вчера и утром плакал мой бедный соотечественник,
Весь скот погиб, даже молока стало негде взять,
А сейчас он рыдает еще сильнее, потому что вода дошла до окон.

Я пытаюсь добраться до деревни, но это невозможно, придется плыть.
Ок я-иль паса каила, чонотадж, васетадж, кучи,
Хочу попросить хлеба, веснитей ла кинатай.

Чисна та чуюуу ла чадж, чилете кон мас расон,
Болит сердце, когда есть голод, а нечего есть.
Якобо хочет бежать, но грудь сжимает боль.

Но я не злюсь на реку ... потому что она приносит мне вахат.
Тухила и та пойе ла чах, чохньет ла бухте кахаай.
Туй иокуас, лаболей, бочотай, и япил ла вете има.

Но я надеюсь, что придет решение,
Что на берегах реки будут укрепления.
Так я буду счастливо спать, когда придет наводнение.

Я прошу прощения, брат, я так говорю кое-как,
Я боюсь, что река унесет мой речитатив.
Я вождь Якобо, из деревни, которая затоплена.

Чтобы забыть печаль, я хочу громко петь,
Может быть, так изменится судьба, если я буду петь и танцевать пим-пим.
Соотечественник махльехе крэспин, Вокунах, япила ветт

Эта самба
Внутри

Нек хап хуичадж тевок
Не могу ее удержать
Вырываясь из берегов
Она уносит все, что встретит на своем пути
Вырываясь из берегов
Она уносит все, что встретит на своем пути

Манто лакодж вет иснят
Смывая следы вчерашнего дня
В моем Хохуете осталось твое высеченное имя
Сегодня видны одни руины.

Пилькомайо, который всегда
Я переплываю тебя
Для хоначи я гитара
Я леска и крючок
Я твой трубадур
И в твоих иснатах я ткачу
Неся мечты
Какого-нибудь рыбака

Пусть придет вторая

Опунхуа тевок де рацас
Дикой безбрежности
Ты мое пропитание
И сегодня ты неистов
Во тьме
Ты мое пропитание
И сегодня ты неистов
Во тьме

Я тебя не узнаю, друг
Эта боль мучает меня
Мутные воды унесли
Обрушившиеся охуийли
Они остались из-за тебя

Пилькомайо, который всегда
Я переплываю тебя
Все кончено
Для хоначи я гитара
Я леска и крючок, я твой трубадур
И в твоих иснатах я ткачу
Неся мечты
Какого-нибудь рыбака