Paroles et traduction Charlene Arián - Tristes Cosquillas
Bastó
un
dedo
tuyo
entre
mis
hombros
Достаточно
было
твоего
пальца
мне
в
плечи
Para
que
mis
párpados
cedieran
Чтоб
мои
веки
устали
Y
quisieran
abrazar
mis
lágrimas.
И
захотели
обнять
мои
слёзы.
No
tardé
mucho
en
quererte
Не
потребовалось
много,
чтоб
я
полюбила
тебя
Contemplar
toda
la
noche
Сотрясать
всю
ночь
Y
entender
que
estarías
allí
И
понимать,
что
ты
будешь
там
Más
de
lo
que
estuviste.
Дольше,
чем
имела
возможность.
Y
te
ganaste
mis
manos,
И
ты
завоевала
мои
руки,
Que
te
regalaron
sus
ganas
Которые
подарили
тебе
своё
желание
De
alimentar
tus
lunares
Продлить
твои
родинки
Con
azúcar
y
mandarinas
por
la
mañana.
Сахаром
и
мандаринами
по
утрам.
Allí
quedaron
tus
cigarros
Там
остались
твои
сигареты
Que
no
fumé
porque
era
demasiado
linda
Которые
я
не
курила,
потому
что
было
слишком
мило
La
ansiedad
de
recordarte.
Сильная
тревога
из-за
тебя.
No
es
fácil
caer
de
tan
alto,
Нелегко
падать
с
такой
высоты,
No,
no,
no...
Нет,
нет,
нет...
Aunque
abras
los
brazos
Даже
если
ты
расправишь
руки
No,
no,
no...
Нет,
нет,
нет...
El
mar
se
hace
sólido
en
el
impacto.
Море
становится
твёрдым
при
ударе.
No
es
fácil
creer
a
tus
años,
Нелегко
поверить
твоим
годам,
No,
no,
no...
Нет,
нет,
нет...
Y
que
pases
por
alto,
И
что
ты
не
замечаешь
Un
celaje
de
fe
Облако
веры
Que
se
muerde
entre
labios.
Которая
кусается
мои
губы.
Y
es...
И
это...
Que
me
haces
sentir
Что
ты
заставляешь
меня
чувствовать
Que
quiero
por
ti
Что
я
хочу
для
тебя
Dejarme
de
flotar...
Перестать
плыть...
Y
estas
fantasías
И
эти
фантазии
No
le
hacen
justicia
a
la
realidad
Не
соответствует
действительности
Y
vuelvo
a
ceder
И
снова
я
сдаюсь
Si
me
haces
creer
Если
ты
заставляешь
меня
поверить
Que
puedo
olvidar...
Что
я
могу
забыть...
Las
tristes
cosquillas
Грустные
щекотки
Con
que
acaricias
mi
soledad.
С
которыми
ты
ласкаешь
мое
одиночество.
No
es
fácil
llorar
de
belleza,
Нелегко
плакать
от
красоты,
No
no
no...
Нет,
нет,
нет...
Aunque
sea
ingenua,
Хотя
я
и
наивна,
No
no
no...
Нет,
нет,
нет...
Me
aterra
si
no
vuelvo
a
llorar
por
ella.
Меня
пугает,
что
я
больше
никогда
не
буду
плакать
из-за
неё.
Abrazándote
así
entre
mis
piernas...
Обнявшись
так
между
моих
ног...
Tú,
agua,
yo,
tierra
Ты,
вода,
я,
земля
Absorta
en
la
vida
de
una
magia
a
ciegas.
Поглощённая
в
жизни
слепой
магии.
Y
es...
И
это...
Que
me
haces
sentir
Что
ты
заставляешь
меня
чувствовать
Que
quiero
por
ti
Что
я
хочу
для
тебя
Dejarme
de
flotar...
Перестать
плыть...
Y
estas
fantasías
И
эти
фантазии
No
le
hacen
justicia
a
la
realidad.
Не
соответствует
действительности.
Y
vuelvo
a
ceder
И
снова
я
сдаюсь
Si
me
haces
creer
Если
ты
заставляешь
меня
поверить
Que
puedo
olvidar
Что
я
могу
забыть
Las
tristes
cosquillas
Грустные
щекотки
Con
que
acaricias
mi
soledad...
С
которыми
ты
ласкаешь
мое
одиночество...
Tanta
luz
por
vivir...
Так
много
света,
чтобы
жить...
Es
juego
de
niños
jugar
a
matarse.
Это
детская
забава
- играть
в
самоубийство.
Y
escribiste
en
mi
piel
И
ты
написала
на
моей
коже
Un
"te
quiero"
con
tintas
a
tientas
tal
vez...
"Я
люблю
тебя"
чернилами,
возможно
дрожащими
рукой...
Pero
es...
Но
это...
Que
me
haces
sentir
Что
ты
заставляешь
меня
чувствовать
Que
quiero
por
ti
dejarme
de
flotar.
Что
я
хочу
для
тебя
оставить
плавание.
Y
estas
fantasías
И
эти
фантазии
No
le
hacen
justicia
a
la
realidad...
Не
соответствует
действительности...
Y
vuelvo
a
ceder
И
снова
я
сдаюсь
Si
me
haces
creer
Если
ты
заставляешь
меня
поверить
Que
puedo
olvidar...
Что
я
могу
забыть...
Las
tristes
cosquillas...
Грустные
щекотки...
No
es
fácil
caer
de
tan
alto,
Нелегко
падать
с
такой
высоты,
No,
no,
no...
Нет,
нет,
нет...
Aunque
abras
los
brazos
Даже
если
ты
расправишь
руки
No,
no,
no...
Нет,
нет,
нет...
El
mar
se
hace
sólido
en
el
impacto.
Море
становится
твёрдым
при
ударе.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.