Charles Trenet - Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Charles Trenet - Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017




Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
Garden of the Month of May - Remastered in 2017
Chérie, comme il fait doux. Le vent s'est endormi.
My darling, how gentle it is. The wind has fallen asleep.
Déjà, la brume vient danser après la pluie.
Already, the mist comes dancing after the rain.
Une hirondelle bleue écrit des mots d'amour
A blue swallow writes love letters
Dans le ciel et je pense aux beaux jours...
In the sky, and I think of beautiful days...
jardin du mois de mai,
Garden of the month of May,
êtes-vous ce soir? Jardin fleuri, nos curs se sont aimés
Where are you tonight? Flower garden, where our hearts fell in love
Par une nuit de tendre espoir.
In a night of tender hope.
Jardin du souvenir, mon premier rendez-vous.
Garden of memory, my first date.
Désir charmant et soudain désir fou.
A charming and sudden desire, a crazy desire.
Tout tourne autour de nous.
Everything revolves around us.
Depuis, j'ai voyagé là-haut souvent dans de beaux
Since then, I have often traveled up there in beautiful
nuages, Changeant d'amour comme l'oiseau change de paysage...
clouds, changing love like a bird changes landscape...
Mais rien n'a pu changer au jardin de mon cur.
But nothing has changed in the garden of my heart.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur...
My one and only love sleeps there, alive and naked like a beautiful flower...
Je vous écris de loin, d'un pays merveilleux
I'm writing to you from afar, from a wonderful country
les choses vous parlent quand on ferme les yeux.
Where things talk to you when you close your eyes.
La chambre que j'habite est chambre de voleur
The room I live in is a thief's room
Car j'abrite la vie, le temps, les heures...
Because I shelter life, time, and the hours...
jardin du mois de mai,
Garden of the month of May,
vous êtes ce soir, Jardin fleuri nos curs vont s'aimer
You are there tonight, flower garden where our hearts will fall in love
Dans l'ombre ardente du ciel noir.
In the burning shadow of the dark sky.
Tes bras qui vont s'ouvrir, je les caresse encor.
Your arms that wrap around me, I caress them once more.
Comme autrefois ta bouche est près de moi.
As before, your mouth is near mine.
Je sens vibrer ton corps.
I feel your body tremble.
Depuis j'ai voyagé là-haut souvent dans de beaux
Since then, I have often traveled up there in beautiful
nuages, Changeant d'amour comme l'oiseau change de paysage...
clouds, changing love like a bird changes landscape...
Mais rien n'a pu changer au jardin de mon cur.
But nothing has changed in the garden of my heart.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur...
My one and only love sleeps there, alive and naked like a beautiful flower...





Writer(s): CHARLES TRENET

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.