Paroles et traduction Charles Trenet - Je marche au bord de l'eau

Je marche au bord de l'eau

Je marche au bord de l'eau
En songeant à mes peines anciennes.
Je marche, indifférent,
Au bord de l'eau.
Le murmure des flots
Vient bercer, autant qu'il me souvienne,
L'image d'un amour
Perdu sans retour.
Depuis ces jours lointains,
J'ai changé de destin.
Mon cÅâ ur n'est plus aussi fragile
Et je poursuis ma route
Sans larmes ni regrets,
Avec parfois le doute
D'avoir vraiment pleuré.
Heureux et malheureux,
Je le fus, en ces heures anciennes.
De ce mal, de ce bien,
Ne reste rien.
Il ne reste rien
Plus rien qu'un faible écho
Qui passe au bord de l'eau.

I Walk by the Water's Edge

I walk by the water's edge,
Reflecting on the sorrows of old.
I walk, indifferent,
By the water's edge.
The murmur of the waves
Comes to lull me, as far as I can remember,
The image of a love
Lost forever.
Since those distant days,
My fate has changed.
My heart is no longer so fragile
And I continue on my way
Without tears or regrets,
With sometimes the doubt
Of having truly cried.
Happy and unhappy,
I was, in those ancient hours.
Of this evil, of this good,
Nothing remains.
Nothing remains
Nothing but a faint echo
That passes by the water's edge.