Paroles et traduction Charlie - Esclavos Modernos

Esclavos Modernos

No me preguntes más
¿Por qué hay que trabajar?
Dejá de cuestionar
Que me desconcentrás
¿Por qué no vas a jugar?
Y con tus amigas charlá

Nena, por favor
Cortala con la revolución
Vos no sabés lo que es
Trabajar de 10 a 10
Romperte como un esclavo
Del amor vivir asustado

Pero yo me pregunto, señor
¿No será mejor amar y ser amado?
Pero qué locuras son esas, querida
Lo importante acá, es el dinero
Y si no lo tenés
¡Pero qué fiesta te perdés!

Dígame, señora
¿Está usted casada?
¿Se siente controlada?
¿Cuántas veces va al shopping por semana?
¿Es su marido un buen hombre?
¿Aunque le reproche que engorde?

Mirala cómo va
Vestida así nomás
¿A dónde fue a parar?
Nuestra querida sociedad
Me preocupa esta gente
¡Ayúdenos, señor presidente!

Современные рабы

Любимая, спроси лучше меня
Почему мы должны работать?
Перестань задавать вопросы
Ты только отвлекаешь меня
Почему бы тебе не поиграть?
Или поболтать с подругами

Дорогая, пожалуйста
Хватит тебе с этой революцией
Ты не представляешь
Что значит работать с утра до ночи
Надрываться как раб
И бояться, что любовь может исчезнуть

Но я не могу не спросить, дорогой мой
Может быть, лучше любить и быть любимым?
Какие глупости ты говоришь, моя дорогая
Главное в этой жизни — деньги
А если у тебя их нет
То ты столько всего упускаешь!

Скажи мне, моя дорогая
Ты замужем?
Ты чувствуешь на себе контроль?
Как часто ты ходишь по магазинам за неделю?
Твой муж хороший человек?
Даже если он упрекает тебя в том, что ты полнеешь?

Посмотрите на неё
Как она вырядилась
Что вообще с ней стало?
С нашей дорогой цивилизацией
Меня беспокоят эти люди
Помогите нам, господин президент!