Paroles et traduction Chikako Sawada - 冬のほたる

まあるい月の夜に
二人で噛んだイチゴ
甘い味は直ぐに消えて行きそうです

手のひらきらり溶けてゆく 粉雪はほら
ほたる見たい季節はずえれのほたる

凍えそうな毎日に
そっとともしていいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光るね 冬のほたる

尖った月の夜に
抱きしめられたことば
きっと夢をみたまま
叶わない約束

握りしめたら消えてゆく 粉雪はほら
ほたるみたい私の中のほたる

あなたの肌に少しだけ
伝えてもいいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 触れるね 冬のほたる

あとどれくらい 灯るでしょう
後どれくらい光るの？

凍えそうな毎日に
そっと灯していいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光る
最後までなんて 言わない
蒼い夜 冬のほたる

что ж, в лунную ночь
два человека жевали клубнику.
Сладкий привкус скоро исчезнет

вот снежная пудра, тающая у вас на ладони
Хотару, я хочу посмотреть, как выйдет хотару сезона

каждый день становится холодно.
могу я взять это с собой?
я не буду говорить "навсегда".
Пушистый пушистый светящийся зимний светлячок

В ночь заостренной луны
Слова, которые были приняты
я уверен, что ты спишь.
Обещание, которому не суждено сбыться

посмотрите на снежную пыль, которая исчезает, когда вы держите ее в руках.
это как светлячок. светлячок внутри меня.

Совсем немного на твоей коже
могу я тебе сказать
я не буду говорить "навсегда".
Пушистый пушистик прикоснись к зимнему светлячку

насколько больше у вас будет света?
как долго он будет светиться?

каждый день становится холодно.
могу я осторожно зажечь его?
я не буду говорить "навсегда".
пушистый, пушистенький, сияющий.
я не буду говорить этого до конца.
Голубой ночной зимний светлячок