Paroles et traduction Chikuzen Sato - amanogawa (2008.Remix)

amanogawa (2008.Remix)

防波堤でねそべったら
夜空に落ちそうになった
つないだ手をポケットで
おもわずギュッと握りしめた

来年の今頃には
僕らはどうしているだろう
流れ星をまたひとつ
見つけても かなわない

願いは... 星屑になりあの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
まばたきもしないで 遠くを見つめたまま
もう二度とあえないなら いっそ自由なのかな
どうしようもない でも 僕は君を待つでしょう

ジュウタイの道路を避けて
地図でぬけみちを探して
迷路の街じゃ二人は
こんなにも色褪せてゆくね

それぞれの場所に戻り
苦手な生活にうもれる
寝過ごした夕焼けが
ただやけに せつなくて

僕から... 電話をしない約束を
守られずに 守れるはずもないくせに

もう一度だけでいい もっと自由なはずさ
僕たちは誰かの心をキズつけても
どうしようもないよね どうしようもないんだよね
のみこんだ言葉は 溜め息にもならない

僕らは星屑になり あの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
カラダだけ残して 遠くを見つめたまま
どうしようもないほど 僕は君が好きで
どうしようもないのに 僕は君を待つでしょう

Млечный путь (2008. Ремикс)

Когда я прилёг на волнорезе,
Я чуть не упал в ночное небо.
Сжав наши сцепленные руки в кармане,
Я невольно сжал их ещё сильнее.

Что с нами будет ровно через год?
Я увидел ещё одну падающую звезду,
Но она не сбудется,
Даже если я увижу её вновь.

Моё желание... станет звёздной пылью и попадёт в ту реку,
Потечёт и останется там навечно.

Ты исчезаешь в июльском небе,
Не моргая и глядя вдаль.
Может, если мы больше никогда не увидемся, то станем свободнее?
Я не могу ничего поделать, но я буду ждать тебя.

Избегая оживлённых дорог,
Я ищу обходные пути по карте.
В этом запутанном городе
Мы оба блекнем.

Мы возвращаемся в наши дома
И увязаем в ненавистной рутине.
Пропущенный нами закат
Просто безбожно печалит.

Я обещал себе не звонить тебе,
Но я не сдержал слово и не сдержу.

Я просто хочу ещё раз попробовать, стать свободнее.
Даже если мы причиняем боль другим,
Мы ничего не можем поделать, правда?
Слова, которые я проглотил, не становятся даже вздохом.

Мы станем звёздной пылью и попадём в ту реку,
Потечём и останемся там навечно.

Ты исчезаешь в июльском небе,
Оставив только тело и глядя вдаль.
Мне невыносимо тебя любить,
И хотя я ничего не могу сделать, я буду ждать тебя.