Paroles et traduction Churo Diaz - El Cobarde

El Cobarde

Hoy gritan por todas partes que yo soy
El cobarde de mi pueblo
Y me critica la gente porque estoy
Siendo presa del engaño

Además ya no me tienen compasión
Todos me han abandonado
Pero como yo tengo un valor
Tan grande como la luz del sol

Con mi dolor solo batallo
Con mi dolor solo batallo

Mis amigos se han vuelto burlones
Casi siempre me tratan de idiota

Porque yo no tengo pantalones
Pa' dejarla a ella y conseguirme otra
Porque yo no tengo pantalones
Pa' dejarla a ella y conseguirme otra

II

Los del pueblo creen que tienen la razón
Porque ven que no hago nada
Dicen que soy un cobarde borrachon
Y que nada me interesa

Como ven que me divierto con el ron
Creen que es fácil olvidarla
Pero no piensan en mi dolor
Sin manera de lograr su amor

Y sin valor para dejarla
Y sin valor para dejarla

Lo que pasa es que yo me hago el fuerte
Y hago creer que no me esta doliendo

Y me río delante de la gente
Pero internamente ya me estoy muriendo
Y me río delante de la gente
Pero internamente ya me estoy muriendo

III

No he podido todavía saber porque
Soy el cobarde del pueblo
Porque tenía que ser yo el que iba a sufrir
Todo el resto mis días

Yo no le hago el mal a nadie y para mi
Hay más penas que alegrías
He pensado que si sigo asi
Me tendré que desterrar de aquí

Tal Vez así la olvidaría
Tal Vez así la olvidaría

Si me marcho y no puedo tampoco
Me tendré que enloquecer de veras

Pero se que si me vuelvo loco
El tema mio sera solo buscarla a ella
Pero se que si me vuelvo loco
El tema mio sera solo buscarla a ella

Трусливый

Сегодня все кричат, что я трус
В своем городе
И люди меня осуждают, потому что я
Стал жертвой обмана

Кроме того, они не жалеют меня
Все меня бросили
Но во мне есть мужество
Сильное, как яркое солнце

С болью своей я сражаюсь один
С болью своей я сражаюсь один

Друзья мои стали насмешниками
Постоянно называют меня идиотом

Потому что у меня нет смелости
Чтобы оставить ее и найти другую
Потому что у меня нет смелости
Чтобы оставить ее и найти другую

II

Люди в городе думают, что они правы
Потому что видят, что я ничего не делаю
Говорят, что я трусливый пьяница
И что мне ничего не интересно

Видя, как я веселюсь с ромом
Думают, что мне легко ее забыть
Но они не задумываются о моей боли
Ведь я не могу добиться ее любви

И не хватает мужества ее оставить
И не хватает мужества ее оставить

Просто я притворяюсь сильным
И делаю вид, что мне не больно

И я смеюсь перед людьми
Но в душе я уже умираю
И я смеюсь перед людьми
Но в душе я уже умираю

III

Я до сих пор не могу понять, почему
Я трусливый человек в городе
Почему я должен был страдать
Всю оставшуюся жизнь

Я никому не делаю зла, и для меня
Печалей больше, чем радостей
Я думал, что если так и будет продолжаться
Мне придется уйти отсюда

Может быть, так я забуду ее
Может быть, так я забуду ее

Если я уйду и не смогу, тоже
Мне действительно придется сойти с ума, чтобы найти ее

Но я знаю, что если я сойду с ума
Все, о чем я буду думать, — это найти ее
Но я знаю, что если я сойду с ума
Все, о чем я буду думать, — это найти ее