Claude Nougaro - Le piano de mauvaise vie - Jeru - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Claude Nougaro - Le piano de mauvaise vie - Jeru




T'as peut-être bien joué du Mozart, du Debussy
Возможно, вы играли Моцарта, Дебюсси.
T'as peut-être fait des gammes du côté de Passy
Возможно, вы тренировались возле Пасси.
Avant que l'on t'étrenne dans c'bar enfumé
Прежде чем мы обнимем тебя в этом дымном баре
Vieux piano, t'as pas eu d'veine, mais du sel, du jazz men, sans t'vexer
Старое пианино, у тебя не было вены, но соль, джазмены, без обид
On t'a baptisé avec une bouteille de scotch
Мы крестили тебя бутылкой виски
Sur ton acajou, on a fait des encoches
На твоем красном дереве мы сделали насечки
Et tes touches d'ivoire sont toutes roussies
И твои ключи из слоновой кости все обожжены
Par la cendre des cigares, maintenant t'es vraiment notre ami
Клянусь пеплом сигар, теперь ты действительно наш друг
T'es chouette, tu flottes comme le vaisseau fantôme
Ты крутой, ты плывешь, как корабль-призрак
T'es poète, puisque la nuit est ton royaume
Ты поэт, ведь ночь твое царство
Tu es pur, près de toi on redevient tout môme
Ты чист, рядом с тобой мы снова становимся самими собой
Dans l'buffet, t'as plein d'azur, si
В серванте у тебя полно лазури, да
T'as peut-être bien joué du Mozart, du Debussy
Возможно, вы играли Моцарта, Дебюсси.
T'as peut-être fait des gammes du côté de Passy
Возможно, вы тренировались возле Пасси.
Avant que l'Bob te touche, sacré coup du sort
Прежде чем Боб прикоснется к тебе, чертовски крутой поворот судьбы
Et t'accroches à ce bar louche, mais l'matin quand, enfin, tu t'endors
И ты держишься за этот тенистый бар, но утром, когда ты наконец засыпаешь
Alors
ТАК
Tu rêves que t'es dans une salle Pleyel en plein ciel
Вам снится, что вы находитесь в комнате Плейеля в небе.
Tu donnes le concert éternel et les anges
Ты даешь вечный концерт и ангелы
Pour t'applaudir, battent des ailes
Чтобы аплодировать тебе, взмахни крыльями
Mais soudain tout se mélange
Но вдруг все перепуталось
Le paradis, l'enfer, les bastringues et les salons
Рай, ад, бастринги и салоны
Mozart joue du jazz, coiffé d'un chapeau melon
Моцарт играет джаз в котелке.
Enfin tu te réveilles, tu nous reconnais
Наконец ты просыпаешься, ты узнаешь нас.
Y a ton cœur qui s'ensoleille au milieu des bouteilles, d'la fumée
Вот твое сердце, которое сияет посреди бутылок и дыма.
Tu t'étires et bravement, tu recommences ta journée
Вы растягиваетесь и смело начинаете свой день заново





Writer(s): Gerry Mulligan

Claude Nougaro - Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
Album
Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
date de sortie
01-01-2006

1 Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Bidonville
9 Le jazz et la java
10 Une petite fille
11 Le Cinéma
12 Brésilien
13 Armstrong
14 Quatre boules de cuir
15 Sa majesté le jazz
16 Mater
17 La statue de l'homme
18 Nous voici
19 Odette
20 Mon assassin
21 Ma femme
22 Gratte-moi la tête
23 Femme orchestre
24 Faire une chanson qui t'aille
25 Les craquantes
26 La clé
27 L'amour sorcier (version inedite)
28 Ami chemin
29 Parler Aux Femmes
30 Very Nice
31 Toulouse
32 Marcia martienne
33 Cécile ma fille (live)
34 Sing Sing Song (live)
35 Les Mines De Charbon
36 Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]
37 Sing Sing Song - Work Song
38 Schplaouch
39 Armstrong (Live)
40 Bidonville (Live)
41 Facon Chaplin - Live
42 C'Est Une Garonne - Live
43 Harlem - Live
44 Le chat (Live)
45 Le coq et la pendule (Live)
46 Le Rouge Et Le Noir - Live
47 Quatre boules de cuir (Live)
48 Paris Mai - Live
49 Toulouse (Live)
50 Le jazz et la java (Live)
51 Tout Feu Tout Femme
52 Montparis
53 Rimes
54 Le piano de mauvaise vie - Jeru
55 Le Chat
56 Ça fait mal
57 Le Coq Et La Pendule
58 Autour De Minuit
59 La Danse
60 Mon Disque D'Eté
61 Comme Une Piaf
62 Un été
63 Bleu Blanc Blues
64 Nougayork - Live
65 C'Est Une Garonne
66 Les pas
67 Vie Violence
68 Reunion
69 Blanche-Neige
70 Chanson pour le maçon
71 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
72 Il y avait une ville
73 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
74 La Marche Arrière
75 Sensuel
76 Chanson Pour Marilyn
77 Le Rouge Et Le Noir
78 Les Don Juan
79 L'amour sorcier
80 Locomotive d'or
81 Soeur âme
82 C'Est Eddy
83 La neige
84 La pluie fait des claquettes
85 Rue Saint Denis
86 Paris mai
87 Berceuse A Pépé
88 Je Crois
89 A Tes Seins
90 Une Bouteille A La Mer
91 Côte D'Azur
92 Petit Taureau
93 Soeur âme (Sister Salvation)
94 Hymne (Con Alma)
95 A bout de souffle (Live)
96 Vie Violence - Live
97 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
98 Où (Allez-y les bergères)
99 Sa Maison
100 Armé d'amour (from Blumenstuck, Op. 19 in D flat)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.