Claude Nougaro - Les Mines De Charbon - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Claude Nougaro - Les Mines De Charbon




Les Mines De Charbon
Coal Mines
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
At the Saint-Hilaire or at Régine's
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
Everything happens deep down, down, deep down
C'est comme dans les mines
It's like in the mines
Comme dans les mines de charbon
Like in the coal mines
Ceux qui travaillent dans les mines
Those who work in the mines
Descendent blancs, remontent noirs
Go down white, come up black
C'est c'qui m'arrivait chaque soir
That's what happened to me every night
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
At the Saint-Hilaire or at Régine's
J'y ai connu une mineure
I met a miner there
Avec une mèche de cheveux blonds
With a lock of blond hair
Qui rayonnait contre son front
That shone against her forehead
Comme une lampe de mineur
Like a miner's lamp
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
At the Saint-Hilaire or at Régine's
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
Everything happens deep down, down, deep down
C'est comme dans les mines
It's like in the mines
Comme dans les mines de charbon
Like in the coal mines
Lorsque je pris sa taille fine
When I took her by the waist
J'en eus le grisou dans les mains
I felt the firedamp in my hands
Et des sueurs au creux des reins
And the sweat in the hollow of my back
Comme les mineurs au fond des mines
Like the miners in the bottom of the mines
En l'aimant je prenais des risques
In loving her I was taking risks
Je savais que j'allais souffrir
I knew I was going to suffer
Moi qui ne pouvais lui offrir
Me who could only offer her
Que des diamants de tourne-disques
Diamonds from a record player
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
At the Saint-Hilaire or at Régine's
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
Everything happens deep down, down, deep down
C'est comme dans les mines
It's like in the mines
Comme dans les mines de charbon
Like in the coal mines
Un soir, bien sûr, elle fit des mines
One evening, of course, she put on airs
À une mine d'or, un joli cœur
To a gold mine, a pretty heart
Je sentis un marteau-piqueur
I felt a jackhammer
Qui me défonçait la poitrine
Smashing into my chest
J'ai compris que c'était le final
I understood that it was the end
Je voyais se marrer la galerie
I saw the gallery laughing
C'est la première fois que l'on me vit
It was the first time anyone had seen me
Remonter au jour la gueule toute pâle
Come back up to the surface with such a pale face
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
At the Saint-Hilaire or at Régine's
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
Everything happens deep down, down, deep down
Mais j'me dis, en consolation
But I tell myself, as a consolation
Que pour en baver pour de bon
That to suffer for real
Rien ne vaut les vraies mines de charbon
Nothing beats the real coal mines





Writer(s): Michel Jean Legrand, Claude Nougaro

Claude Nougaro - Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
Album
Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
date de sortie
01-01-2006

1 Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Bidonville
9 Le jazz et la java
10 Une petite fille
11 Le Cinéma
12 Brésilien
13 Armstrong
14 Quatre boules de cuir
15 Sa majesté le jazz
16 Mater
17 La statue de l'homme
18 Nous voici
19 Odette
20 Mon assassin
21 Ma femme
22 Gratte-moi la tête
23 Femme orchestre
24 Faire une chanson qui t'aille
25 Les craquantes
26 La clé
27 L'amour sorcier (version inedite)
28 Ami chemin
29 Parler Aux Femmes
30 Very Nice
31 Toulouse
32 Marcia martienne
33 Cécile ma fille (live)
34 Sing Sing Song (live)
35 Les Mines De Charbon
36 Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]
37 Sing Sing Song - Work Song
38 Schplaouch
39 Armstrong (Live)
40 Bidonville (Live)
41 Facon Chaplin - Live
42 C'Est Une Garonne - Live
43 Harlem - Live
44 Le chat (Live)
45 Le coq et la pendule (Live)
46 Le Rouge Et Le Noir - Live
47 Quatre boules de cuir (Live)
48 Paris Mai - Live
49 Toulouse (Live)
50 Le jazz et la java (Live)
51 Tout Feu Tout Femme
52 Montparis
53 Rimes
54 Le piano de mauvaise vie - Jeru
55 Le Chat
56 Ça fait mal
57 Le Coq Et La Pendule
58 Autour De Minuit
59 La Danse
60 Mon Disque D'Eté
61 Comme Une Piaf
62 Un été
63 Bleu Blanc Blues
64 Nougayork - Live
65 C'Est Une Garonne
66 Les pas
67 Vie Violence
68 Reunion
69 Blanche-Neige
70 Chanson pour le maçon
71 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
72 Il y avait une ville
73 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
74 La Marche Arrière
75 Sensuel
76 Chanson Pour Marilyn
77 Le Rouge Et Le Noir
78 Les Don Juan
79 L'amour sorcier
80 Locomotive d'or
81 Soeur âme
82 C'Est Eddy
83 La neige
84 La pluie fait des claquettes
85 Rue Saint Denis
86 Paris mai
87 Berceuse A Pépé
88 Je Crois
89 A Tes Seins
90 Une Bouteille A La Mer
91 Côte D'Azur
92 Petit Taureau
93 Soeur âme (Sister Salvation)
94 Hymne (Con Alma)
95 A bout de souffle (Live)
96 Vie Violence - Live
97 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
98 Où (Allez-y les bergères)
99 Sa Maison
100 Armé d'amour (from Blumenstuck, Op. 19 in D flat)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.