Paroles et traduction Claudia Megrè - Via d'uscita

Via d'uscita

Cocci e frammenti
In mille pezzi sotto ai piedi
Un equilibrio troppo instabile
Fuori controllo
Fruga tra i ricordi
Ti chiedo di pensarci bene
Prima di presentarti avanti a me
Mani che si cercano senza sfiorarsi mai
Metri di distanze e di vertigini tra noi
Non voglio sapere perché te ne andasti via
Le bocche tacciono, ma gli occhi no

Ricomincerei ad amarti un po'
Ricomincerei ancora
A farmi male come allora
Ripeterei gli stessi errori
Ti prego, cercami, fatti sentire
E dammi modo di capire che
Via d'uscita non c'è

Quanti grandi amori
Che finiscono in silenzio
Mentre quelli brevi nel rumore
Quante cose inutili dette senza ragionare
Riaprono capitoli e ferite
Tu davanti a me, di nuovo, come tempo fa
Il vento muove piano i tuoi capelli
Senza più domandi, troppo stanchi per sentire
Sempre le solite risposte

Ricomincerei ad amarti un po'
Ricomincerei ancora
A rivolerti come allora
Per te farei gli stessi errori
Ti prego, cercami, fatti sentire
E dammi modo di capire che
Via d'uscita non c'è

Mai vorrei
Tienimi stretta, tienimi in gabbia
Togli l'orgoglio, io ho tolto la rabbia
Ricomincerei ad amarti un po'
Ricomincerei ancora
A farmi male come allora
Per te farei gli stessi errori
Ti prego, cercami, fatti sentire
E dammi modo di capire che
Via d'uscita non c'è
Via d'uscita non c'è

Выхода нет

Осколки и обломки
Тысячей осколков валяются под ногами
Чрезмерно хрупкое равновесие
Вышло из-под контроля
Ищу среди воспоминаний
Прошу тебя хорошо подумать
Прежде чем появляться передо мной
Наши руки тянутся друг к другу, но так и не соприкасаются
Метры отчуждения и пропасти между нами
Мне не нужно знать, почему ты ушёл
Наши уста молчат, но глаза говорят

Я бы снова начал тебя любить
Я бы всё начал заново
Чтобы страдать, как тогда
Я бы снова совершил те же ошибки
Умоляю, найди меня, дай о себе знать
И покажи мне, что
Выхода нет

Сколько же великих любовей
Заканчивается в тишине
А короткие романы, со скандалами
Сколько ненужных слов, сказанных необдуманно
Вновь открываются старые раны
Ты вновь передо мной, как когда-то
Ветер слегка колышет твои волосы
Без лишних вопросов, мы слишком устали, чтобы испытывать чувства
Всё те же ответы

Я бы снова начал тебя любить
Я бы всё начал заново
Чтобы вернуть тебя, как тогда
Ради тебя я бы снова совершил те же ошибки
Умоляю, найди меня, дай о себе знать
И покажи мне, что
Выхода нет

Никогда не хотел бы
Обними меня крепко, запри в клетке
Убери свою гордость, я уже отбросил злость
Я бы снова начал тебя любить
Я бы всё начал заново
Чтобы страдать, как тогда
Ради тебя я бы снова совершил те же ошибки
Умоляю, найди меня, дай о себе знать
И покажи мне, что
Выхода нет
Выхода нет