Paroles et traduction Claudio Baglioni - Acqua Nell'Acqua

Acqua Nell'Acqua

Tu chi sei
Che parli diverso
Piu giovane di me
In un'altra età persa perso
In mezzo ai giorni tuoi
Pezzi di quella vita che non so
Tu chi sei
Tu chi sei
Un universo

Tu che hai
La nuova promessa
Di un segno che lasciai
Nell'infinità adesso impressa
In fondo agli occhi tuoi
Figli di quella luce che non è
Solo tua
Solo mia

Se l'alba è la stessa

Cielo e oceano
Acqua nell'acqua
Onda e nuvola
Acqua nell'acqua

Fiato dentro il fiato
Io in te quant'è passato?

Corpo e anima
Acqua nell'acqua
Vene e lacrime
Acqua nell'acqua
Il mio grido nel tuo grido
È stato un brivido
Un vento caldo da domare

Per salirci su e tornare
A riamare
Aria e mare

Con te che fai
Un altro sentiero
E insegui la tua via
In cerca di te vera vero
E non si arriva mai
A sapere quand'è che finirà
Tu che hai
Io che ho

Un cuore sincero
Che batte
Un cuore che batte
Davvero

Cielo e oceano

Acqua nell'acqua
Onda e nuvola
Acqua nell'acqua
Fiato dentro il fiato
Io a te cos'è che ho dato?

Corpo e anima
Acqua nell'acqua
Vene e lacrime
Acqua nell'acqua
Il mio grido nel tuo grido
È ancora un brivido...
Che c'è
Che piega e piaga la mia schiena
Che rovescia un fiume in piena
Mi svegliai
Su questa scena
E nello sconcerto
Cominciai il concerto

E incerto salutai
E attraversai
Tutto il deserto
Per trovarmi in mare aperto
E respirai
E respirai

Acqua nell'acqua di parole
Come un salto nelle gole
Verso isole di sole
Un volo libero di bere
Nelle azzurrità leggere
Anche per perdersi e cadere
Ricadere giù

Вода в воде

Кто ты такая,
Говорящая по-другому,
Помоложе меня,
Потерянная в другой эпохе,
Среди твоих дней,
Кусочки той жизни, о которой я не знаю?
Кто ты такая,
Кто ты такая,
Другой мир?

Ты, у которой есть,
Новое обещание
Знака, который я оставил,
Навсегда запечатленного в бесконечности,
В глубине твоих глаз,
Дети того света, которого нет
Только твоего,
Только моего,

Если рассвет один и тот же,

Небо и океан,
Вода в воде,
Волна и облако,
Вода в воде,

Дыхание в дыхании,
Сколько я провел в тебе времени?

Тело и душа,
Вода в воде,
Вены и слезы,
Вода в воде,
Мой крик в твоем крике,
Это было дрожью,
Теплый ветер, который нужно усмирить,

Чтобы подняться на него и вернуться
К любви,
Воздух и море,

С тобой, которая идет
По другому пути
И идет по своей дороге,
В поисках своей истинной сущности,
Но никогда не достигая ее,
Никогда не зная, когда это закончится.
Ты, у которой есть,
У меня есть

Искреннее сердце,
Которое бьется,
Сердце, которое бьется
По-настоящему,

Небо и океан,

Вода в воде,
Волна и облако,
Вода в воде,
Дыхание в дыхании,
Что я тебе дал?

Тело и душа,
Вода в воде,
Вены и слезы,
Вода в воде,
Мой крик в твоем крике,
Все еще дрожь...
Что
Сгибает и ранит мою спину,
Что переворачивает полноводную реку,
Я проснулся
На этой сцене,
И в замешательстве
Я начал концерт,

И неуверенно поприветствовал,
И пересек
Всю пустыню,
Чтобы оказаться в открытом море,
И я вздохнул
И я вздохнул

Вода в воде слов,
Как прыжок в ущелье,
К солнечным островам,
Свободный полет питья,
В легкой голубизне,
Даже чтобы потеряться и упасть,
Снова упасть