Paroles et traduction Claudio Lolli - 400000 colpi

400000 colpi

Ti ricordi quelle colline,
Sì, ti dico, quelle lontane
Quando il sole sembra una nebbia
Sbriciolata come il pane
Sbriciolata come il pane
Quando lo spezzavi tu
Ti ricordi la nostra casa
Sì, ti dico quella sospesa
Tra quel sole e la nostra nebbia
Quell'angoscia e quella rabbia
Quell'angoscia e quella rabbia
Che non hai capito mai
Ma nell'attimo dell'amore
Il cielo smette di respirare
Per lasciarti venire e poi
Lasciarti andare
E nell'attimo dell'amore
Il silenzio torna rumore
E una morte felice occupa
Il tuo cuore.
Della serie: non c'è futuro,
Non c'è storia da raccontare
Solo prendila per la mano
Per non farla mai scappare
Per non farla mai baciare
Se non dove dici tu
Se non dalla tua propria lingua
Dal tuo corpo che sa parlare
Nel deserto di confusioni
In cui ti trovi ad abitare
In cui ti trovi ad abitare
E dove il senso non c'è più
Ma nell'attimo dell'orgasmo
Ogni enunciato diventa un chiasmo
Come specchio di un viso
Senza più contorni
Nell'attesa di un'alba scura
Che gioca a carte con la paura
Con il dubbio che tutto
Prima o poi ritorni.
Ti ricordi la nostra vita
Sì, ti dico quella finita
Quando il sole è come una foglia
Che si stacca dalle dita
Che si stacca dalle dita
Per cadere un po' di più
Io lo so che non sono tempi
Da ricordare, da confessare,
Con quel vento violento e vano
Che ti vuole accarezzare
Che ti vuole addormentare
Come musica alla tv
E nell'attimo della morte
Il mondo chiude tutte le porte
Non rimane che bestemmiare
E pensare a te
E si vive per sempre insieme
E si muore sempre da soli
Come quando arriva al mare
Jean Pierre Léaud

400000 Shots

Do you remember those hills,
Yes, I tell you, those distant ones
When the sun looks like a fog
Crumbled like bread
Crumbled like bread
When you were breaking it
Do you remember our house
Yes, I tell you, that suspended one
Between that sun and our fog
That anguish and that rage
That anguish and that rage
That you never understood
But in the moment of love
The sky stops breathing
To let you come and then
Let you go
And in the moment of love
The silence returns to noise
And a happy death occupies
Your heart.
Part of the series: there is no future,
There is no story to tell
Just take her hand
So you never let her escape
So you never let her kiss
Except where you say so
Except from your own tongue
From your body that knows how to speak
In the desert of confusion
In which you find yourself living
In which you find yourself living
And where there is no longer any sense
But in the moment of orgasm
Every utterance becomes a chiasmus
Like a mirror of a face
Without contours anymore
Waiting for a dark dawn
That plays cards with fear
With the doubt that everything
Sooner or later returns.
Do you remember our life
Yes, I tell you, that finished one
When the sun is like a leaf
That comes off your fingers
That comes off your fingers
To fall a little more
I know that these are not times
To remember, to confess,
With that violent and vain wind
That wants to caress you
That wants to lull you to sleep
Like music on TV
And in the moment of death
The world closes all the doors
There is nothing left but to curse
And to think of you
And one lives together forever
And one always dies alone
As when he arrives at the sea
Jean Pierre Léaud